1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org

2
00:01:02,800 --> 00:01:05,434
[suara bawah air]

3
00:01:31,998 --> 00:01:36,998
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull

4
00:01:37,034 --> 00:01:40,267
[bergemuruh, pingsan]

5
00:03:12,733 --> 00:03:15,167
[pria berteriak]

6
00:03:15,301 --> 00:03:17,167
[pria mengobrol]

7
00:03:17,301 --> 00:03:20,034
[man] Letakkan, bersihkan.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Walter, ada 30 juta di sini.

9
00:03:41,134 --> 00:03:42,967
Kita tidak bisa duduk di sini sepanjang hari. Adat istiadat...

10
00:03:43,100 --> 00:03:45,367
Kami tinggal sampai pekerjaan selesai.

11
00:03:46,301 --> 00:03:50,034
James, kami sudah jelas, tapi itu tidak akan bertahan lama.

12
00:03:50,167 --> 00:03:51,201
Ada tandanya?

13
00:03:52,234 --> 00:03:53,267
Tidak.

14
00:03:54,967 --> 00:03:57,234
Dan masih ada satu celah terakhir yang perlu diperiksa.

15
00:04:19,534 --> 00:04:21,800
Oke. aku akan masuk.

16
00:04:21,934 --> 00:04:24,401
Tidak. Anda tidak akan berhasil dengan perlengkapannya.

17
00:04:25,167 --> 00:04:27,034
Itu bukan masalah.

18
00:04:30,434 --> 00:04:32,900
Dia tidak bisa menyelam bebas. Letaknya di lereng.

19
00:04:33,034 --> 00:04:34,833
Dia sudah menentukan pilihannya.

20
00:05:05,800 --> 00:05:08,201
Sudah berapa lama dia berada di bawah?

21
00:05:08,334 --> 00:05:09,767
Dua menit.

22
00:05:15,900 --> 00:05:18,934
Craig, apakah kamu memperhatikan James?

23
00:05:19,800 --> 00:05:21,501
Tidak. Mungkin dia menemukan yang lain...

24
00:05:21,634 --> 00:05:24,367
- [gemuruh]
- [terengah-engah]

25
00:05:37,733 --> 00:05:40,167
[James bernapas]

26
00:05:43,934 --> 00:05:46,668
[James] <i>Apakah kamu khawatir
tentang aku, Walter?</i>

27
00:05:46,800 --> 00:05:48,967
Itu berarti aku peduli, James.

28
00:05:49,100 --> 00:05:53,900
<i>Yah, jika kamu tidak melakukannya sebelumnya,</i>
<i>kamu akan melakukannya sekarang.</i> [tertawa]

29
00:05:56,668 --> 00:05:58,733
Angkatlah. Bawa pulang.

30
00:06:00,467 --> 00:06:01,700
Kandang berikutnya akan datang.

31
00:06:08,601 --> 00:06:09,833
[pria] Oh, lihat itu.

32
00:06:11,767 --> 00:06:13,534
[pria 2] Bawa masuk, teman-teman.

33
00:06:13,668 --> 00:06:15,434
[pria bersorak]

34
00:06:30,201 --> 00:06:31,234
Jatuhkan sekarang.

35
00:06:42,501 --> 00:06:45,601
kru <i>Atlantis</i>,
ini adalah kebiasaan Spanyol.

36
00:06:45,733 --> 00:06:48,401
Angkat tangan Anda dan bersiap untuk naik.

37
00:06:55,167 --> 00:06:57,501
[pengacara] Kesimpulan kami tidak dapat disangkal.

38
00:06:57,634 --> 00:07:00,534
<i>Perawan Guadalupe</i>
adalah kapal galleon Spanyol

39
00:07:00,668 --> 00:07:04,334
dan sisa-sisanya ditemukan
di bawah yurisdiksi Spanyol.

40
00:07:04,467 --> 00:07:06,067
[pengacara 2] Pernyataan Tuan Moreland

41
00:07:06,201 --> 00:07:10,467
bahwa hukum penyelamatan adalah
berlaku adalah tidak masuk akal.

42
00:07:11,501 --> 00:07:12,934
Ini adalah pembajakan.

43
00:07:13,067 --> 00:07:15,900
Klaim kepemilikan Spanyol
adalah satu-satunya pembajakan di sini.

44
00:07:16,034 --> 00:07:18,668
Saya dan kru saya berinvestasi
bertahun-tahun dalam pencarian...

45
00:07:18,800 --> 00:07:20,000
[hakim] Tuan Moreland,

46
00:07:20,134 --> 00:07:21,967
Anda telah memberikan no
kontrak dari pemilik,

47
00:07:22,100 --> 00:07:25,601
atau izin untuk menyelamatkan
dari otoritas Spanyol.

48
00:07:25,733 --> 00:07:28,601
Kargo diselamatkan oleh Atlantic Group

49
00:07:28,733 --> 00:07:33,100
adalah satu-satunya milik Kerajaan Spanyol.

50
00:07:33,234 --> 00:07:34,301
[mengetuk palu]

51
00:07:35,234 --> 00:07:37,733
Pasti ada sesuatu
yang bisa dilakukan pemerintah.

52
00:07:37,867 --> 00:07:39,134
aku menyukaimu,

53
00:07:39,267 --> 00:07:41,733
tapi aku membantumu atas keinginan Yang Mulia.

54
00:07:41,867 --> 00:07:45,733
Kesenangan Yang Mulia adalah setengah dari hadiahnya.

55
00:07:45,867 --> 00:07:47,601
Dan sekarang dia tidak akan melihat satu sen pun.

56
00:07:47,733 --> 00:07:49,167
Dia akan menerimanya.

57
00:07:51,067 --> 00:07:52,934
Bagaimana jika Anda tidak perlu melakukannya?

58
00:07:53,067 --> 00:07:54,601
Kami kalah. Kami tidak bisa turun tangan.

59
00:07:54,733 --> 00:07:58,067
- Kami kalah di pengadilan. Bagaimana jika...
- Berhenti. Saya tidak mendengar ini.

60
00:07:58,201 --> 00:08:02,167
Kita hanya punya waktu beberapa minggu sebelumnya
peneliti diberikan akses.

61
00:08:02,301 --> 00:08:04,267
Berapa lama sebelum mereka
menyadari apa yang mereka miliki?

62
00:08:05,401 --> 00:08:07,100
Masih berjuang.

63
00:08:07,833 --> 00:08:09,100
Mengapa kita tidak bisa menjalani hidup kita saja?

64
00:08:09,234 --> 00:08:11,167
Saya telah menjalani hidup saya setiap hari.

65
00:08:11,301 --> 00:08:14,000
Maksudku kehidupan nyata, kehidupan normal.

66
00:08:15,000 --> 00:08:17,167
Tahukah Anda berapa jumlahnya
kali aku pernah ke Paris?

67
00:08:17,767 --> 00:08:19,201
Lima puluh tiga.

68
00:08:19,334 --> 00:08:21,634
Ketahuilah sudah berapa kali aku melakukannya
memanjat Menara Eiffel?

69
00:08:21,767 --> 00:08:22,700
Tidak ada.

70
00:08:22,833 --> 00:08:24,934
Mendaki Menara Eiffel.

71
00:08:25,668 --> 00:08:27,267
Itu menjalani kehidupan normal?

72
00:08:27,401 --> 00:08:30,833
Ini sudah berakhir, Walter. Anda dengar
ke mana mereka membawanya.

73
00:08:54,134 --> 00:08:57,967
[sirene meraung di kejauhan]

74
00:09:38,934 --> 00:09:40,234
Lewat sini.

75
00:09:49,279 --> 00:09:51,023
- [dalam bahasa Spanyol] Selamat pagi.
- [dalam bahasa Spanyol] Selamat pagi.

76
00:09:51,106 --> 00:09:53,188
Kami mengambil alih dari sini.

77
00:10:18,934 --> 00:10:21,234
[dalam bahasa Spanyol]

78
00:10:26,100 --> 00:10:27,134
[bip]

79
00:10:40,401 --> 00:10:43,434
[bel berbunyi]

80
00:10:49,568 --> 00:10:51,867
[bel berbunyi]

81
00:10:52,000 --> 00:10:53,301
[siswa mengobrol]

82
00:10:58,700 --> 00:10:59,634
Hai.

83
00:10:59,767 --> 00:11:02,100
- Ah.
- Maaf aku terlambat.

84
00:11:02,234 --> 00:11:05,401
Tidak apa-apa. Duduklah.

85
00:11:05,534 --> 00:11:09,167
Saya harap tidak ada orang lain yang menyelinap
di depan kita pagi ini.

86
00:11:09,301 --> 00:11:12,367
- Kamu yang pertama.
- Bagus sekali.

87
00:11:13,501 --> 00:11:16,167
Ini adalah posisi yang unik
untuk siswa berusia 22 tahun,

88
00:11:16,301 --> 00:11:20,434
tapi cocok untuk anak laki-laki itu
jenius yang ide belnya konkrit

89
00:11:20,568 --> 00:11:24,634
membantu Best Oil dengan minyak mereka
masalah tumpahan di Teluk Meksiko.

90
00:11:24,767 --> 00:11:26,201
Orang-orang.

91
00:11:26,334 --> 00:11:27,601
Permisi?

92
00:11:27,733 --> 00:11:29,601
Saya tidak membantu Best Oil.

93
00:11:29,733 --> 00:11:33,800
Saya membantu orang-orang yang ada
tersisa dengan kekacauan yang disebabkan oleh Best Oil.

94
00:11:33,934 --> 00:11:35,733
Ya, tentu saja. [terkekeh] Ya.

95
00:11:35,867 --> 00:11:40,568
Namun yang penting di sini adalah hal itu terjadi
ide Anda yang memecahkan masalah.

96
00:11:40,700 --> 00:11:44,401
Anda lihat, milik Anda justru seperti itu
semacam pikiran yang kita cari.

97
00:11:44,534 --> 00:11:45,634
Terima kasih. Terima kasih.

98
00:11:45,767 --> 00:11:47,900
Jadi apa yang bisa kami tawarkan kepada Anda

99
00:11:48,034 --> 00:11:51,201
adalah gaji awal $400,000.

100
00:11:51,334 --> 00:11:52,467
Kantor sudut.

101
00:11:52,601 --> 00:11:53,568
Saham di perusahaan.

102
00:11:53,700 --> 00:11:55,167
Sebuah tim yang bekerja di bawah Anda.

103
00:11:55,301 --> 00:11:56,867
Saya pikir saya mengirimi kalian sebuah proyek.

104
00:11:57,000 --> 00:11:58,434
Tentang pengeboran sumur?

105
00:11:58,568 --> 00:11:59,634
Di daerah gurun.

106
00:11:59,767 --> 00:12:01,767
Dengan investasi yang relatif kecil,

107
00:12:01,900 --> 00:12:03,534
kamu bisa melakukan perjalanan jauh

108
00:12:03,668 --> 00:12:06,267
menuju menghilangkan
masalah air di Sahel.

109
00:12:06,401 --> 00:12:09,067
Ya, tentu saja. Sebuah proyek yang luar biasa.

110
00:12:09,201 --> 00:12:11,434
Kamu tidak pernah kembali padaku.

111
00:12:12,934 --> 00:12:14,367
Itu bukan sektor kami.

112
00:12:16,100 --> 00:12:19,601
Apakah Anda tahu caranya
memalukan ini untukku?

113
00:12:19,733 --> 00:12:21,800
Delapan perusahaan multinasional terkemuka,

114
00:12:21,934 --> 00:12:23,833
dan kamu tidak peduli dengan keramahan mereka.

115
00:12:23,967 --> 00:12:26,767
Karena aku tidak ingin mengikutimu

116
00:12:26,900 --> 00:12:29,568
ke dalam neraka perusahaan Big Oil?

117
00:12:30,267 --> 00:12:32,234
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya pada mereka, Ayah.

118
00:12:32,367 --> 00:12:36,367
Dan kepentingan mereka adil
tidak sejalan dengan minat saya.

119
00:12:37,334 --> 00:12:39,201
Ya, tentu saja.

120
00:12:39,334 --> 00:12:41,134
Minat Anda.

121
00:12:42,700 --> 00:12:45,234
Lalu, apa saja kepentingan tersebut?

122
00:12:45,934 --> 00:12:47,167
[ponsel berbunyi]

123
00:12:47,867 --> 00:12:49,833
[pelayan] Hidangan utama Anda.

124
00:12:58,767 --> 00:13:00,000
<i>Selamat makan.</i>

125
00:13:01,334 --> 00:13:03,833
Lihat, Tom. Anda sudah dewasa.

126
00:13:03,967 --> 00:13:07,833
Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan
hidup, tetapi Anda masih membutuhkan pekerjaan nyata.

127
00:13:07,967 --> 00:13:09,501
[ponsel berbunyi]

128
00:13:09,634 --> 00:13:12,201
Selamatkan dunia jika itu milikmu
hal. Tapi tidak ada yang gratis.

129
00:13:12,334 --> 00:13:16,833
Dan perusahaan-perusahaan itu, yang mereka tawarkan
Anda kesempatan seumur hidup.

130
00:13:17,467 --> 00:13:19,034
Jangan mengacaukannya.

131
00:13:21,134 --> 00:13:23,934
- Kemana kamu pergi?
- Hanya ingin mencari udara segar.

132
00:13:29,767 --> 00:13:32,067
Pak? Mantelmu.

133
00:13:33,733 --> 00:13:35,367
Terima kasih.

134
00:13:35,501 --> 00:13:37,201
A-aku tidak...

135
00:14:01,467 --> 00:14:04,034
[guntur bergemuruh]

136
00:14:09,900 --> 00:14:12,601
<i>♪ Aku berdiri teguh demi tanah kita ♪</i>

137
00:14:12,733 --> 00:14:13,967
<i>♪ Jilat batu pada kertas timah ♪</i>

138
00:14:14,100 --> 00:14:16,301
<i>♪ Katakan kurangi aku, bujuk aku ♪</i>

139
00:14:16,434 --> 00:14:18,167
<i>♪ Dandani aku dengan Stüssy ♪</i>

140
00:14:18,301 --> 00:14:20,568
<i>♪ Neraka sudah dekat... ♪</i>

141
00:14:20,700 --> 00:14:23,134
Oh, tidak, sebenarnya aku baik-baik saja untuk saat ini.

142
00:14:23,900 --> 00:14:25,134
Saya akan kembali.

143
00:14:25,767 --> 00:14:27,501
[mengobrol]

144
00:14:27,634 --> 00:14:30,733
<i>♪ Akal sehat berkata
seharusnya tidak menerima ♪</i>

145
00:14:30,867 --> 00:14:34,000
<i>♪ Biarkan aku menjatuhkanmu
Koridor hidupku ♪</i>

146
00:14:34,134 --> 00:14:36,067
<i>♪ Dan saat kamu berjalan ♪</i>

147
00:14:36,201 --> 00:14:38,134
<i>♪ Apakah kamu berjalan ke
preferensi Anda? ♪</i>

148
00:14:38,267 --> 00:14:41,367
<i>♪ Tidak perlu menjawab
Sampai aku mengambil... ♪</i>

149
00:14:41,501 --> 00:14:42,733
Hai.

150
00:14:43,467 --> 00:14:44,700
Hai.

151
00:14:45,467 --> 00:14:47,067
Halo. Hai. aku, um...

152
00:14:47,201 --> 00:14:49,000
Apakah kita...

153
00:14:49,900 --> 00:14:52,134
Um, apakah kamu, um...

154
00:14:53,434 --> 00:14:56,601
...diproduksi oleh orang Vietnam
toko keringat di mana-mana...

155
00:14:56,733 --> 00:14:57,967
Claudia!

156
00:14:59,501 --> 00:15:03,767
Claudia Valenti sedang mengkurasi dan
pameran tentang Romantisme Spanyol.

157
00:15:03,900 --> 00:15:05,134
[dalam bahasa Italia] Selamat malam.

158
00:15:05,267 --> 00:15:06,700
[dalam bahasa Inggris] Apa itu?

159
00:15:08,034 --> 00:15:09,401
[dalam bahasa Italia] Asisten baru saya.

160
00:15:09,534 --> 00:15:12,700
[dalam bahasa Inggris] Ooh. Anda terbang
ke Madrid besok ya?

161
00:15:12,833 --> 00:15:14,301
[dalam bahasa Inggris] Itu sebabnya saya datang. Mm-hmm.

162
00:15:14,434 --> 00:15:17,334
Anda lupa menandatanganinya
permintaan resmi untuk pemeriksaan.

163
00:15:17,467 --> 00:15:19,134
Ah. Yah, aku minta maaf.

164
00:15:19,267 --> 00:15:21,434
- [dalam bahasa Italia] Tidak apa-apa. Sekarang...
- [terkekeh]

165
00:15:21,568 --> 00:15:24,267
[dalam bahasa Inggris] Um... di sini.

166
00:15:24,401 --> 00:15:25,467
[pria] Bagus.

167
00:15:26,034 --> 00:15:27,167
[Claudia] <i>E</i> di sini.

168
00:15:27,301 --> 00:15:28,334
[pria] Uh huh.

169
00:15:28,467 --> 00:15:30,301
- [dalam bahasa Italia] Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

170
00:15:30,434 --> 00:15:32,733
- [pria dalam bahasa Inggris] Semoga perjalananmu aman.
- [Claudia dalam bahasa Italia] Sampai jumpa.

171
00:15:32,867 --> 00:15:36,100
[dalam bahasa Inggris] Sekarang, sisanya
darimu, aku akan mentraktir...

172
00:15:37,467 --> 00:15:38,467
Mengapa kamu melakukan itu?

173
00:15:38,601 --> 00:15:39,733
Melakukan apa?

174
00:15:39,867 --> 00:15:41,800
Nah, Anda mencuri dompetnya.

175
00:15:42,833 --> 00:15:44,367
Saya pikir kamu melakukannya.

176
00:15:45,534 --> 00:15:47,067
Periksa saku Anda.

177
00:15:52,934 --> 00:15:55,767
[terkesiap] Apa yang kamu lakukan?

178
00:15:55,900 --> 00:15:58,167
Oke, aku mungkin sangat membosankan,

179
00:15:58,301 --> 00:16:02,134
tapi aku benar-benar tidak ingin mendapatkannya
terlibat dengan ini, oke? Terima kasih.

180
00:16:04,334 --> 00:16:06,601
Lihat, kamu bisa mengembalikannya kepada pemiliknya,

181
00:16:06,733 --> 00:16:09,201
katakan padanya kamu menemukannya di lantai,

182
00:16:09,334 --> 00:16:13,401
dan tetap menjadi warga negara yang taat hukum.

183
00:16:14,167 --> 00:16:16,301
Buat ayahmu bangga. Tidak apa-apa.

184
00:16:19,534 --> 00:16:20,767
Atau?

185
00:16:22,034 --> 00:16:25,301
Jadilah kaki tangan dan ikutlah denganku.

186
00:16:28,134 --> 00:16:30,800
[musik rock diputar di speaker]

187
00:16:30,934 --> 00:16:32,967
- Hujan deras, ya?
- Ya.

188
00:16:35,201 --> 00:16:39,467
[musik rock terus diputar]

189
00:16:39,601 --> 00:16:41,401
Lihat meja itu?

190
00:16:42,900 --> 00:16:44,467
Tunggu aku disana.

191
00:16:48,934 --> 00:16:51,967
[ponsel berbunyi]

192
00:16:56,467 --> 00:16:58,534
Bersama dengan pesan suara ayahmu,

193
00:16:58,668 --> 00:17:03,201
Anda akan mendengar dari beberapa minyak terkemuka
perusahaan dengan penawaran yang semakin kaya.

194
00:17:06,501 --> 00:17:07,833
Bir.

195
00:17:13,267 --> 00:17:16,367
Jangan khawatir tentang Lorraine.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

196
00:17:17,234 --> 00:17:20,267
Oh, sekarang Lorraine.

197
00:17:20,401 --> 00:17:25,134
Cukup dengan jubah-dan-belati ini
omong kosong. Tentang apa permainan ini?

198
00:17:26,067 --> 00:17:27,568
Saya Walter Moreland.

199
00:17:27,700 --> 00:17:30,334
Saya pemilik bisnis penyelamatan.

200
00:17:30,467 --> 00:17:33,134
Dan saya mendapat tawaran pekerjaan.

201
00:17:33,967 --> 00:17:35,733
Saya ingin Anda membantu saya membobol brankas

202
00:17:35,867 --> 00:17:38,733
lokasi paling aman di dunia.

203
00:17:43,000 --> 00:17:45,900
[tertawa] Oke, sangat bagus.

204
00:17:46,034 --> 00:17:48,601
Apa aku mirip Danny Ocean?

205
00:17:48,733 --> 00:17:50,434
Dia adalah, eh...

206
00:17:51,634 --> 00:17:52,700
Saya seorang insinyur.

207
00:17:52,833 --> 00:17:55,800
Dan ide Anda mengakhiri krisis Teluk.

208
00:17:55,934 --> 00:17:58,733
Dimana orang lain melihat kesia-siaan,
Anda melihat solusinya.

209
00:17:58,867 --> 00:17:59,900
Sama halnya dengan masalah saya.

210
00:18:00,034 --> 00:18:02,634
Saya melihat tugas yang mustahil.

211
00:18:02,767 --> 00:18:04,467
Anda mungkin melihat cara untuk mengatasinya.

212
00:18:04,601 --> 00:18:08,100
Anda mungkin membutuhkan safecracker,
seseorang yang benar-benar melakukan hal ini.

213
00:18:08,234 --> 00:18:12,467
Pencuri ingin merampok bank hari ini,
mereka menggunakan keyboard dan modem.

214
00:18:12,601 --> 00:18:14,267
Besar. Pergi dan lakukan itu.

215
00:18:14,934 --> 00:18:15,900
Saya bukan pencuri.

216
00:18:16,034 --> 00:18:17,867
Ah, benarkah? Bagaimana menurut Anda?

217
00:18:18,833 --> 00:18:21,934
Nah, brankasnya, cara kerjanya, apa itu,

218
00:18:22,067 --> 00:18:23,467
kita tidak bisa menyelesaikannya.

219
00:18:23,601 --> 00:18:26,134
Selama 80 tahun, tidak ada yang melakukannya.

220
00:18:26,267 --> 00:18:29,301
Ini telah digambarkan sebagai
keajaiban rekayasa,

221
00:18:29,434 --> 00:18:31,867
tapi kita bahkan tidak tahu apa maksudnya.

222
00:18:32,867 --> 00:18:34,334
Aku butuh pikiranmu,

223
00:18:34,467 --> 00:18:37,601
karena aku tidak hanya melihat
untuk solusi suatu masalah.

224
00:18:37,733 --> 00:18:39,733
Saya tidak tahu apa masalahnya.

225
00:18:43,000 --> 00:18:45,067
Kenapa kamu berpikir aku akan melakukan ini?

226
00:18:45,201 --> 00:18:49,501
Nah, selain membuat Anda lebih kaya
dari yang pernah Anda bayangkan mungkin,

227
00:18:49,634 --> 00:18:51,867
untuk pertama kalinya hari ini...

228
00:18:52,700 --> 00:18:54,767
seseorang menarik perhatianmu.

229
00:19:05,634 --> 00:19:08,267
[ponsel berdengung]

230
00:19:11,401 --> 00:19:13,267
Panggilan masa depan Anda.

231
00:19:15,534 --> 00:19:19,134
[dengung berlanjut]

232
00:19:50,900 --> 00:19:52,668
Ayah, eh, ini aku.

233
00:19:52,800 --> 00:19:56,733
Hanya ingin memberitahumu bahwa aku...

234
00:19:56,867 --> 00:19:58,367
akan meledak.

235
00:19:58,501 --> 00:20:02,900
Aku perlu pergi sebentar
hari, pikirkan beberapa hal.

236
00:20:09,967 --> 00:20:11,668
[menentang PA]

237
00:20:11,800 --> 00:20:17,534
[pria di PA, dalam bahasa Spanyol] <i>Keberangkatan
dari Iberia Penerbangan 2100</i>

238
00:20:17,668 --> 00:20:19,733
<i>untuk Barcelona.</i>

239
00:20:19,867 --> 00:20:24,334
<i>Silakan keluar melalui Gerbang E65.</i>

240
00:20:24,467 --> 00:20:25,700
Lorraine.

241
00:20:27,568 --> 00:20:28,800
Walter benar.

242
00:20:29,733 --> 00:20:31,134
Saya tidak begitu yakin.

243
00:20:32,634 --> 00:20:33,568
Saya juga tidak.

244
00:20:33,700 --> 00:20:34,767
[terkekeh]

245
00:20:34,900 --> 00:20:37,134
[musik rock diputar]

246
00:20:41,434 --> 00:20:43,134
[klakson membunyikan klakson]

247
00:20:44,467 --> 00:20:47,100
[mengobrol]

248
00:20:49,767 --> 00:20:51,601
[pengemudi] Turis?

249
00:20:51,733 --> 00:20:52,668
eh...

250
00:20:52,800 --> 00:20:54,100
- Iya.
- Mm-hmm.

251
00:20:54,234 --> 00:20:55,867
- Bulan madu.
- [pengemudi] Bulan madu!

252
00:20:55,903 --> 00:20:57,788
[pengemudi dalam bahasa Spanyol] Selamat kawan!

253
00:20:58,000 --> 00:20:59,534
[dalam bahasa Inggris] Tempat yang bagus,
Madrid, untuk bulan madu.

254
00:20:59,668 --> 00:21:00,601
Ya benar?

255
00:21:00,762 --> 00:21:02,347
[dalam bahasa Spanyol] Apalagi sekarang
dengan Piala Dunia yang sedang berlangsung.

256
00:21:02,513 --> 00:21:05,279
Seluruh kota menjadi gila
kapan pun Spanyol bermain.

257
00:21:05,867 --> 00:21:08,700
[pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol]

258
00:21:23,067 --> 00:21:25,000
Aku akan mengajakmu berkeliling nanti.

259
00:21:27,000 --> 00:21:29,267
Mereka menunggumu. Ayo.

260
00:21:34,668 --> 00:21:36,100
Ruang perang.

261
00:21:36,568 --> 00:21:38,067
Halo.

262
00:21:38,201 --> 00:21:39,733
Hai.

263
00:21:40,833 --> 00:21:42,134
Sama-sama.

264
00:21:43,967 --> 00:21:45,234
Temui tim.

265
00:21:45,367 --> 00:21:49,800
Di ruang kendali,
ahli komputer kita, Klaus.

266
00:21:50,767 --> 00:21:52,301
- Hai.
- [Klaus] Hai.

267
00:21:52,434 --> 00:21:56,301
Di sebelah kanan saya, James, rekan saya
dan teman sepuluh tahun.

268
00:21:56,434 --> 00:21:59,950
Perencanaan, masuk, ekstraksi.
Dia akan memimpin penyelamatan.

269
00:21:59,986 --> 00:22:01,124
[dalam bahasa Spanyol] Selamat pagi.

270
00:22:02,034 --> 00:22:05,167
[dalam bahasa Inggris] Lihatlah keindahan ini.

271
00:22:06,733 --> 00:22:07,767
Bahkan di pasaran pun tidak.

272
00:22:07,900 --> 00:22:10,134
- Pencetak 3D?
- Ya.

273
00:22:10,267 --> 00:22:12,201
[Walter] Simon. Akuisisi.

274
00:22:12,334 --> 00:22:16,134
Saya orang yang bisa mendapatkan sesuatu. Jika
kamu butuh sesuatu, katakan saja padaku.

275
00:22:16,267 --> 00:22:18,634
Thom, salah satu pemikir paling cerdas di dunia

276
00:22:18,767 --> 00:22:21,401
dan semoga menjadi kunci keberhasilan kita.

277
00:22:22,867 --> 00:22:27,367
Dia bahkan belum menguasai bercukur, dan
dia akan mendalangi infiltrasi?

278
00:22:29,167 --> 00:22:31,034
- Dalang?
- [James] Ya.

279
00:22:31,167 --> 00:22:35,234
Untuk sukses di mana semua orang lain
telah gagal membutuhkan dalang.

280
00:22:36,201 --> 00:22:37,401
Oh.

281
00:22:37,534 --> 00:22:38,800
[Walter] Klaus, apakah kita ikut?

282
00:22:38,934 --> 00:22:41,100
Ya, kami mendapat teleponnya
baris, saya bisa mendengarkan,

283
00:22:41,234 --> 00:22:43,967
tapi aku butuh karyawan
kode pesan suara untuk dibobol.

284
00:22:44,100 --> 00:22:47,334
Kode akses pesan suara memungkinkan
Anda membobol sistem?

285
00:22:47,467 --> 00:22:50,967
Seni Renaisans, kejeniusan a
virus yang saya buat merusak sistem.

286
00:22:51,100 --> 00:22:53,767
- [mencemooh]
- Kode ini memungkinkan kita menyentuh loop.

287
00:22:53,900 --> 00:22:56,100
[terkekeh] Pria super pintar, ya?

288
00:22:56,234 --> 00:23:00,501
Sampai Anda mendengar rencananya
untuk mendapatkan kode pesan suara.

289
00:23:00,634 --> 00:23:02,000
Apakah Anda punya rencana yang lebih baik?

290
00:23:02,134 --> 00:23:02,934
Mendengarkan.

291
00:23:03,067 --> 00:23:07,000
[suara elektronik, tidak jelas]

292
00:23:08,501 --> 00:23:10,634
- [suara berhenti]
- Dia memanggil nomor-nomor di switchboard bank,

293
00:23:10,767 --> 00:23:14,334
lalu kunci acak sembilan digit
angka, berharap mendapat kecocokan.

294
00:23:14,467 --> 00:23:18,034
Itu tidak memeriksa satu per satu. Itu
melakukan sepuluh juta upaya sehari.

295
00:23:18,167 --> 00:23:20,467
- Ada berapa kombinasi?
- Satu miliar.

296
00:23:20,601 --> 00:23:22,000
Apa?

297
00:23:22,134 --> 00:23:24,634
Klaus, kita tidak punya waktu.

298
00:23:24,767 --> 00:23:27,501
Temukan karyawan yang sedang keluar kantor,

299
00:23:27,634 --> 00:23:30,733
menelepon mereka di ponsel mereka, berpura-pura
menjadi salah satu pesan otomatis itu

300
00:23:30,867 --> 00:23:32,334
memberi tahu mereka bahwa mereka mendapat pesan suara yang mendesak.

301
00:23:32,467 --> 00:23:36,134
Mereka akan memasukkan kuncinya
kode sandi, dan Anda dapat menyalinnya.

302
00:23:36,267 --> 00:23:39,234
[mencemooh] Ayolah. Mereka tidak akan tertipu oleh hal itu.

303
00:23:39,367 --> 00:23:42,601
Itu kode pesan suara, bukan
rincian bank. Mengapa tidak?

304
00:23:42,733 --> 00:23:45,700
Cobalah. Simon, kamulah pesannya.

305
00:23:46,234 --> 00:23:47,867
[berdehem]

306
00:23:49,167 --> 00:23:50,700
[memanggil]

307
00:23:51,267 --> 00:23:53,833
[dering saluran]

308
00:23:54,027 --> 00:23:54,990
[wanita dalam bahasa Spanyol] Halo?

309
00:23:55,086 --> 00:23:58,386
[dalam bahasa Spanyol] Ini adalah pesan suara
layanan Bank Spanyol.

310
00:23:58,479 --> 00:24:02,967
Anda mendapat pesan baru. Masuk
kode akses Anda setelah bunyi bip.

311
00:24:03,003 --> 00:24:04,034
[garis berbunyi bip]

312
00:24:08,634 --> 00:24:10,934
[bip garis]

313
00:24:13,467 --> 00:24:14,700
[Klaus mengetik]

314
00:24:15,867 --> 00:24:17,967
[dalam bahasa Inggris] Momen kebenaran.

315
00:24:21,534 --> 00:24:22,767
[bersiul]

316
00:24:23,668 --> 00:24:24,900
Bagus sekali, Tom.

317
00:24:25,733 --> 00:24:27,301
Thomas? Itu retasan saya.

318
00:24:27,434 --> 00:24:30,134
Ya, tapi dia berhasil. Sangat sederhana.

319
00:24:53,201 --> 00:24:57,000
Membongkar sekarang tidak
berarti kamu tidak bisa berjalan nanti.

320
00:24:58,100 --> 00:25:01,733
Anda hanya akan berjalan
hilang dengan lebih sedikit lipatan.

321
00:25:02,733 --> 00:25:04,100
[terkekeh]

322
00:25:06,234 --> 00:25:09,334
Aku hanya tidak begitu
tahu apa yang aku lakukan di sini.

323
00:25:09,467 --> 00:25:13,367
Sebenarnya, memang begitu
tidak memulai dengan buruk.

324
00:25:17,434 --> 00:25:20,067
[wanita di PA, tidak jelas]

325
00:25:27,900 --> 00:25:29,733
[rem udara mendesis]

326
00:26:01,601 --> 00:26:03,167
Ah, jalan buntu lainnya.

327
00:26:09,601 --> 00:26:10,833
Ah.

328
00:26:12,267 --> 00:26:14,334
Tahukah Anda siapa Sir Francis Drake?

329
00:26:14,467 --> 00:26:17,967
Ya. Seorang pelaut Inggris dari tahun 1500-an.

330
00:26:18,100 --> 00:26:19,234
Melawan Armada Spanyol.

331
00:26:19,367 --> 00:26:22,234
Dia bukan angkatan laut. Dia adalah seorang prajurit.

332
00:26:22,367 --> 00:26:24,934
- Seperti bajak laut?
- Mmm, garisnya bagus.

333
00:26:25,067 --> 00:26:26,201
Hmm.

334
00:26:26,334 --> 00:26:29,100
Drake membenci perintahnya
untuk mencuri harta Spanyol

335
00:26:29,234 --> 00:26:31,334
untuk mendanai Kerajaan Inggris.

336
00:26:31,467 --> 00:26:34,334
Dia mencuri harta karun itu, menyimpannya untuk dirinya sendiri.

337
00:26:35,067 --> 00:26:37,733
Dia menguburkannya. Tidak ada yang tahu di mana.

338
00:26:38,934 --> 00:26:41,467
Tiga puluh tahun yang lalu, saya membeli surat ini

339
00:26:41,601 --> 00:26:45,434
dari pedagang barang antik di jalan belakang
Kreta yang tidak tahu apa yang dimilikinya.

340
00:26:45,568 --> 00:26:47,301
Itu ditulis oleh teman pertamanya.

341
00:26:47,434 --> 00:26:51,267
Ini menyangkut tiga koin yang diukir Drake

342
00:26:51,401 --> 00:26:53,833
dengan koordinat peruntungannya.

343
00:26:56,800 --> 00:27:00,100
Koin-koin itu disimpan di peti ini.

344
00:27:00,833 --> 00:27:03,034
Tiga puluh tahun aku mencarinya.

345
00:27:03,167 --> 00:27:07,000
Setahun yang lalu, saya menemukannya di kapal karam.

346
00:27:07,134 --> 00:27:10,167
Dan itulah yang terkunci di bank.

347
00:27:12,034 --> 00:27:14,601
Motto Drake tertulis di dadanya:

348
00:27:14,733 --> 00:27:17,100
<i>"Sic parvis magna."</i>

349
00:27:18,467 --> 00:27:20,501
"Hal-hal besar datang dari hal-hal kecil."

350
00:27:20,634 --> 00:27:21,934
Mm-hmm.

351
00:27:22,067 --> 00:27:24,334
Seberapa hebatkah hal-hal yang akan datang?

352
00:27:25,201 --> 00:27:26,201
Kekayaan yang tak terhitung.

353
00:27:27,267 --> 00:27:29,501
Tapi ini bukan tentang itu. Saya punya uang.

354
00:27:29,634 --> 00:27:31,301
Lalu kenapa kamu peduli?

355
00:27:32,000 --> 00:27:34,401
Saya seorang pemburu.

356
00:27:34,534 --> 00:27:36,467
Saya mencari apa yang hilang bagi orang lain.

357
00:27:37,267 --> 00:27:38,767
Kami tidak bisa menjelaskan minat kami.

358
00:27:38,900 --> 00:27:40,767
- Jika kita melakukannya...
- [orang bernyanyi]

359
00:27:40,900 --> 00:27:43,100
- Dengarkan itu.
- [bernyanyi berlanjut]

360
00:27:43,234 --> 00:27:47,301
Satu juta orang berkumpul
bersorak untuk pria yang tidak mereka kenal

361
00:27:47,434 --> 00:27:49,301
untuk memasukkan bola ke dalam jaring.

362
00:27:50,201 --> 00:27:53,301
Tidak perlu, tidak penting,

363
00:27:53,434 --> 00:27:54,934
tapi itu berarti segalanya.

364
00:27:56,668 --> 00:27:58,167
Itu gairah.

365
00:28:02,767 --> 00:28:04,067
[Walter] Bank Spanyol,

366
00:28:04,201 --> 00:28:07,201
salah satu yang paling tidak bisa ditembus
bangunan di planet ini.

367
00:28:07,334 --> 00:28:10,800
Setiap inci interiornya ada
ditutupi oleh kamera dan sensor.

368
00:28:10,934 --> 00:28:13,234
Setiap gerakan yang tidak sah
membawa api yang cepat

369
00:28:13,367 --> 00:28:15,967
dari 15 penjaga yang ditempatkan di dalamnya.

370
00:28:16,100 --> 00:28:19,601
Di seberang jalan adalah
markas besar tentara Spanyol,

371
00:28:19,733 --> 00:28:23,733
garnisun 500 orang, dalam keadaan siaga
untuk setiap serangan terhadap kota

372
00:28:23,867 --> 00:28:25,434
atau upaya apa pun terhadap bank.

373
00:28:25,568 --> 00:28:28,534
Jika itu belum cukup, Gustavo
Medina, kepala keamanan.

374
00:28:28,668 --> 00:28:31,134
Mantan kepala Spanyol
gugus tugas anti-teroris.

375
00:28:31,267 --> 00:28:33,634
Apa yang kami sebut di sini... [dalam bahasa Spanyol]
Bajingan asli.

376
00:28:33,767 --> 00:28:36,000
Jika dia memaksa kita, pekerjaan akan dihentikan.

377
00:28:37,167 --> 00:28:39,167
- Bagaimana caramu masuk?
- Dari bawah.

378
00:28:39,301 --> 00:28:42,034
Ada lebih banyak terowongan di bawah
Madrid daripada jalan-jalan di atas.

379
00:28:42,167 --> 00:28:44,334
James dan Simon sedang memetakan rutenya.

380
00:28:44,467 --> 00:28:47,167
Kita belum sampai di sana, tapi kita sudah dekat.

381
00:28:47,301 --> 00:28:50,334
Dan ini seharusnya menjadi brankasnya?

382
00:28:50,467 --> 00:28:53,367
Ini adalah sketsa yang dibuat oleh seorang mantan karyawan

383
00:28:53,501 --> 00:28:56,334
untuk siapa dia berada di brankas
beberapa menit pada tahun 1944.

384
00:28:56,467 --> 00:28:57,867
Dan ini?

385
00:28:58,000 --> 00:28:59,700
[Walter] Itu semacam ukiran.

386
00:28:59,833 --> 00:29:05,000
Mereka lebih menyukai estetika daripada fungsi
arsitektur pada abad ke-19.

387
00:29:05,134 --> 00:29:06,501
[Simon] Citra Katolik.

388
00:29:06,634 --> 00:29:08,800
Mungkin seorang martir. Sangat Spanyol.

389
00:29:08,934 --> 00:29:10,601
[Walter] Tampaknya ini adalah sebuah jembatan,

390
00:29:10,733 --> 00:29:13,334
dan itu memberi kita akses ke pintu lemari besi.

391
00:29:13,467 --> 00:29:18,000
Itu membutuhkan dua kunci sebenarnya
dan cap jempol Gustavo Medina.

392
00:29:18,134 --> 00:29:20,668
Claudia Valenti, pakar seni kami,

393
00:29:20,800 --> 00:29:23,234
yang Anda temui, akan mengurusnya.

394
00:29:23,367 --> 00:29:25,900
Sepertinya Anda sudah mengatasinya.

395
00:29:26,034 --> 00:29:28,000
[mencibir] Bahkan tidak mendekati.

396
00:29:28,134 --> 00:29:31,833
Lemari besi itu dilengkapi dengan pengaman,
tapi kita tidak tahu caranya.

397
00:29:31,967 --> 00:29:35,733
Jika kita tidak mematikannya
gagal-aman ketika kita memasuki brankas...

398
00:29:36,501 --> 00:29:38,100
kami tidak akan keluar.

399
00:29:39,733 --> 00:29:44,800
Itulah keajaiban rekayasa
yang perlu Anda identifikasi dan pecahkan.

400
00:29:45,800 --> 00:29:48,867
Bisakah saya melihat brankas sebenarnya?

401
00:29:49,000 --> 00:29:51,634
Saya tidak bisa mengendalikannya
kamera, hanya menonton.

402
00:29:51,767 --> 00:29:53,434
Tidak sampai besok.

403
00:29:53,568 --> 00:29:56,100
Kami juga akan memiliki gagasan yang lebih baik
seperti apa brankas itu.

404
00:29:56,234 --> 00:29:57,967
Kita akan membaca magnetometer.

405
00:29:58,100 --> 00:30:01,767
Tunggu, kamu akan masuk ke sana besok?

406
00:30:02,401 --> 00:30:04,067
Tahap satu.

407
00:30:04,201 --> 00:30:05,867
[dering]

408
00:30:06,000 --> 00:30:08,005
[penyiar berbicara bahasa Spanyol di TV]

409
00:30:08,041 --> 00:30:09,819
[dalam bahasa Spanyol] Ini adalah
Layanan Kebersihan Terintegrasi.

410
00:30:09,940 --> 00:30:12,418
[Simon di telepon] Selamat malam. Ini adalah
departemen pemeliharaan Bank Spanyol.

411
00:30:12,499 --> 00:30:13,301
Ya?

412
00:30:13,395 --> 00:30:16,458
Kami mengalami beberapa masalah dengan
alarm yang mengganggu orang di sini.

413
00:30:16,562 --> 00:30:19,144
Kami perlu membatalkan Anda
slot waktu pembersihan untuk besok.

414
00:30:19,305 --> 00:30:21,217
Baiklah. Bagaimana dengan
lusa?

415
00:30:21,320 --> 00:30:24,153
Kami belum tahu. Kami akan melakukannya
meneleponmu kembali, oke?

416
00:30:24,282 --> 00:30:25,131
Oke tidak masalah.

417
00:30:25,167 --> 00:30:27,703
[penyiar melanjutkan
dalam bahasa Spanyol di speaker]

418
00:30:27,739 --> 00:30:28,779
Sudah siap.

419
00:30:29,722 --> 00:30:30,955
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

420
00:30:34,111 --> 00:30:35,364
Itu sempurna.

421
00:30:36,492 --> 00:30:37,662
Seperti biasanya.

422
00:30:47,568 --> 00:30:49,201
[frekuensi penyetelan]

423
00:30:50,189 --> 00:30:51,295
[penyiar berbicara bahasa Spanyol di radio]

424
00:30:51,341 --> 00:30:53,760
...menyebarkannya ke Villa. Itu
wasit melihat arlojinya...

425
00:30:53,892 --> 00:30:55,915
...dan peluit akhir sudah dibunyikan!

426
00:30:56,017 --> 00:30:59,507
Penonton menjadi gila!

427
00:30:59,634 --> 00:31:01,934
[bersorak]

428
00:31:03,534 --> 00:31:05,767
[sorak-sorai berlanjut]

429
00:31:08,334 --> 00:31:10,467
[James] Kita harus menundanya
dan mencari penggantinya.

430
00:31:10,601 --> 00:31:12,634
[Walter] Kami tidak punya
waktu. Risikonya terlalu besar.

431
00:31:12,767 --> 00:31:14,201
Masuk sekarang adalah risikonya.

432
00:31:14,334 --> 00:31:16,100
Jika kamu merasa gugup,
kamu perlu memberitahuku.

433
00:31:16,234 --> 00:31:19,501
Melakukannya dengan benar bukanlah a
pertanyaan tentang keberanian, Walter.

434
00:31:19,634 --> 00:31:22,867
- Apa yang terjadi?
- [Klaus] Keamanan menggunakan wajah Interpol.

435
00:31:23,000 --> 00:31:26,301
James adalah pasukan khusus,
jadi dia ada di database.

436
00:31:26,434 --> 00:31:28,167
Sistem akan menghancurkannya.

437
00:31:28,301 --> 00:31:30,234
- Aku akan menggantikannya.
- Anda tidak tahu cara menggunakan peralatan tersebut.

438
00:31:30,367 --> 00:31:34,100
- Ajari aku cara menggunakannya.
- Mengajari Anda cara menggunakan magnetometer dalam semalam?

439
00:31:34,234 --> 00:31:38,167
[terkekeh] Lalu Klaus bisa
mengajarimu kode saat sarapan.

440
00:31:43,401 --> 00:31:44,434
Saya bisa melakukannya.

441
00:31:45,700 --> 00:31:48,301
[mencemooh] Tentu saja bisa, Cambridge.

442
00:31:48,434 --> 00:31:49,867
Saya tahu cara menggunakannya.

443
00:31:52,334 --> 00:31:53,800
Saya seorang insinyur.

444
00:31:56,100 --> 00:31:57,800
Kemarin kamu seorang pelajar.

445
00:31:57,934 --> 00:32:01,100
Hari ini Anda sedang bertukar pikiran
untuk orang asing.

446
00:32:01,234 --> 00:32:04,167
Dan besok kamu adalah a
kriminal. Apakah itu benar?

447
00:32:07,767 --> 00:32:09,434
Tom akan melakukannya.

448
00:32:47,057 --> 00:32:48,645
[dalam bahasa Spanyol] - Apa kabarmu?
- Bagus.

449
00:32:53,038 --> 00:32:53,918
Hanya kalian berdua?

450
00:32:54,343 --> 00:32:56,385
Bersyukurlah kita ada di sini.

451
00:32:56,722 --> 00:33:00,110
Dengan berlangsungnya Piala Dunia
aktif, semua orang mengaku sakit.

452
00:33:07,148 --> 00:33:09,326
Pertandingan dengan Paraguay
tidak mudah kemarin.

453
00:33:09,543 --> 00:33:12,793
Karena hal itu sudah sulit, kami
tidak punya peluang melawan Jerman.

454
00:33:13,097 --> 00:33:14,200
Anda akan lihat.

455
00:33:17,321 --> 00:33:20,357
Kamu tahu apa yang lucu? Itu adalah
Orang inggris yang menemukan sepak bola...

456
00:33:20,434 --> 00:33:23,102
...tapi pada akhirnya, itu benar
Jerman yang selalu menang.

457
00:33:24,349 --> 00:33:25,657
Kata siapa?

458
00:33:27,967 --> 00:33:30,434
[dalam bahasa Inggris] Gary Lineker. [terkekeh]

459
00:33:30,568 --> 00:33:31,961
[mesin menyala]

460
00:33:31,997 --> 00:33:33,465
[dalam bahasa Spanyol] Saya lebih suka Torres kami sendiri.

461
00:33:33,501 --> 00:33:35,334
[tertawa]

462
00:33:35,558 --> 00:33:37,104
Torres, katanya.

463
00:33:38,456 --> 00:33:40,045
Parkir lebih jauh di sebelah kiri.

464
00:33:45,668 --> 00:33:47,067
Mereka ada di dalam.

465
00:33:53,100 --> 00:33:54,367
- [dalam bahasa Spanyol] Selamat pagi.
- [dalam bahasa Italia] Hai.

466
00:33:55,467 --> 00:33:56,934
Claudia Valenti.

467
00:34:05,334 --> 00:34:07,367
[mengobrol]

468
00:34:13,434 --> 00:34:16,700
[dalam bahasa Inggris] Nona Valenti? saya
Gustavo Medina, kepala keamanan.

469
00:34:16,833 --> 00:34:18,234
[dalam bahasa Italia] Senang bertemu dengan Anda.

470
00:34:19,100 --> 00:34:21,034
[dalam bahasa Inggris] Apakah itu pemindai Anda?

471
00:34:21,767 --> 00:34:24,934
Tidak. Pemindai untuk reproduksi.

472
00:34:25,067 --> 00:34:27,167
Ini memiliki sinar ultraviolet

473
00:34:27,301 --> 00:34:31,067
yang menelusuri segala ketidaksempurnaan
dalam lukisan untuk asuransi.

474
00:34:31,377 --> 00:34:32,676
[dalam bahasa Italia] Anda ingin melihatnya?

475
00:34:33,668 --> 00:34:35,367
[pria dalam bahasa Inggris] Gustavo.

476
00:34:35,501 --> 00:34:37,800
Tidak apa-apa, Nona Valenti. Muñoz
akan menjagamu dari sini.

477
00:34:37,934 --> 00:34:39,167
Nona Valenti, Tuan Muñoz.

478
00:34:39,301 --> 00:34:41,367
- Senang bertemu denganmu.
- Bisakah kamu...

479
00:34:41,501 --> 00:34:43,601
- Tentu.
- [dalam bahasa Italia] Senang bertemu dengan Anda.

480
00:34:43,733 --> 00:34:45,867
[dalam bahasa Inggris] Lewat sini.

481
00:34:46,401 --> 00:34:47,434
Oh.

482
00:34:47,568 --> 00:34:49,800
- [dalam bahasa Italia] Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

483
00:34:52,034 --> 00:34:53,767
- [bel lift berbunyi]
- [Muñoz] Tolong.

484
00:35:01,668 --> 00:35:03,867
[Walter] <i>Thom, kamu
melakukan pekerjaan dengan baik.</i>

485
00:35:04,000 --> 00:35:06,434
Sekarang aku ingin kamu pergi
ke tingkat ruang bawah tanah.

486
00:35:09,434 --> 00:35:10,733
[bip]

487
00:35:30,234 --> 00:35:33,601
Oke, Simon. Di akhir
aula, pintu di sebelah kiri.

488
00:35:33,733 --> 00:35:35,201
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

489
00:35:35,334 --> 00:35:36,501
Tunggu.

490
00:35:37,367 --> 00:35:39,301
Oke, kamera mati. Sembilan puluh detik. Pergi.

491
00:35:51,833 --> 00:35:54,733
[bersenandung]

492
00:35:57,234 --> 00:35:59,034
Apakah ini pertama kalinya Anda di Madrid?

493
00:35:59,167 --> 00:36:00,534
Mm-hmm. Ya.

494
00:36:01,800 --> 00:36:05,767
[Klaus] <i>Simon, cepatlah. Lorraine
hampir sampai di kantor ketua.</i>

495
00:36:08,467 --> 00:36:09,867
[Simon] Aku mengerti.

496
00:36:12,668 --> 00:36:14,733
Selesai. Apakah itu berhasil?

497
00:36:19,367 --> 00:36:23,434
Ya! Sistem keamanan sekarang menjadi masalah kami.

498
00:36:24,501 --> 00:36:27,967
Oke, jadi monitor di
kiri adalah apa yang dilihat Gustavo,

499
00:36:28,100 --> 00:36:31,100
dan sisi kanan adalah milik kita
fokus, apa yang sebenarnya terjadi.

500
00:36:32,700 --> 00:36:33,833
Ini Lorraine.

501
00:36:33,967 --> 00:36:36,733
- Silakan.
- Terima kasih.

502
00:36:37,334 --> 00:36:38,501
Ini dia.

503
00:36:38,634 --> 00:36:40,534
Goya kami yang paling berharga.

504
00:36:40,668 --> 00:36:43,201
[Lorraine] Wah! [dalam bahasa Italia]
Marquess Tolosa.

505
00:36:43,334 --> 00:36:44,668
Ya.

506
00:36:45,601 --> 00:36:49,167
Nah, jika Anda membutuhkannya
sesuatu, ekstensi 2871.

507
00:36:49,301 --> 00:36:50,767
Terima kasih.

508
00:37:07,267 --> 00:37:08,966
- Lorraine, bisakah kamu mendengarku?
- [Lorraine] <i>Ya.</i>

509
00:37:09,100 --> 00:37:11,201
Oke. Mari kita rekam perulangannya.

510
00:37:14,467 --> 00:37:17,900
Dua puluh detik. Jangan bernapas.
Tunggu hingga kamera beralih.

511
00:37:18,534 --> 00:37:20,067
Pergi.

512
00:37:22,634 --> 00:37:24,134
Rekaman.

513
00:37:25,167 --> 00:37:28,234
<i>Berhenti. Berpura-puralah Anda sudah melihatnya
sesuatu di dalam gambar.</i>

514
00:37:29,967 --> 00:37:31,700
<i>Oke, lanjutkan memindai.</i>

515
00:37:32,234 --> 00:37:33,267
Masih merekam.

516
00:37:34,601 --> 00:37:36,800
Mengerti. Kami akan memasukkannya ke dalam gerakan lambat.

517
00:37:38,668 --> 00:37:40,900
Loop telah diluncurkan.

518
00:37:41,034 --> 00:37:43,301
Dua setengah menit. Pergi.

519
00:38:05,804 --> 00:38:09,456
[dalam bahasa Spanyol] - Luar biasa, bukan?
- Goya selalu luar biasa.

520
00:38:09,555 --> 00:38:11,212
Ya, tentu saja, tapi maksudku...

521
00:38:14,440 --> 00:38:17,791
Anda dan selera humor Anda.
Saya akan memahaminya suatu hari nanti.

522
00:38:18,593 --> 00:38:19,426
Kita lihat saja nanti.

523
00:38:24,634 --> 00:38:28,067
[Walter] <i>Bagus, Lorraine.
Ayo ambil kunci itu. Cepat.</i>

524
00:38:32,401 --> 00:38:34,000
[menghela napas]

525
00:38:34,900 --> 00:38:36,334
[Klaus] <i>Baiklah, Thom.</i>

526
00:38:36,467 --> 00:38:38,867
Sepuluh meter ke kiri Anda, ada sebuah pintu.

527
00:38:39,000 --> 00:38:40,934
Mendekatlah selagi saya mempersiapkan putarannya.

528
00:38:48,234 --> 00:38:50,900
[Lorraine] Memindai kunci pertama.

529
00:38:51,034 --> 00:38:52,767
[Klaus] <i>Tunggu saja. Tunggu sebentar.</i>

530
00:38:52,900 --> 00:38:57,100
Kamera sedang berputar. Masuk ke dalam. Pergi.

531
00:39:05,267 --> 00:39:07,767
Thom, kamu tepat di atas lubang brankas.

532
00:39:09,634 --> 00:39:10,967
[mendengus]

533
00:39:13,467 --> 00:39:14,401
[bip]

534
00:39:14,534 --> 00:39:17,100
[berdengung]

535
00:39:17,234 --> 00:39:18,568
Oke.

536
00:39:18,700 --> 00:39:20,201
<i>Berhasil.</i>

537
00:39:20,334 --> 00:39:23,000
[Lorraine] Selesai. Kunci pertama disalin.

538
00:39:31,334 --> 00:39:34,401
- [Klaus] <i>Lorraine, seseorang datang.</i>
- [pria batuk]

539
00:39:34,534 --> 00:39:38,867
Saya tidak yakin apa hubungannya ini
pameran Anda yang akan datang, Nona Valenti.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,034
Saya tidak dapat menempatkan artisnya.

541
00:39:41,167 --> 00:39:43,401
<i>Makan Sarapan di Salamanca.</i>

542
00:39:43,534 --> 00:39:44,467
Itu istriku.

543
00:39:44,601 --> 00:39:46,034
[keduanya tertawa]

544
00:39:46,167 --> 00:39:49,000
- Mariano Bellido, ketua bank.
- Claudia.

545
00:39:52,767 --> 00:39:54,601
Obrolan ringan yang indah, Lorraine,

546
00:39:54,733 --> 00:39:58,034
tetapi jika Anda tidak kembali sama
posisi dalam 20 detik, kita kacau.

547
00:39:58,167 --> 00:39:59,800
[terkekeh]

548
00:39:59,934 --> 00:40:02,534
Ini memalukan. Saya bertanya-tanya...

549
00:40:03,434 --> 00:40:05,934
bisakah Anda memotret saya saat sedang memindainya?

550
00:40:06,434 --> 00:40:07,867
Oh tentu.

551
00:40:10,401 --> 00:40:12,900
[Klaus] Sekarang, taruh milikmu
tangan kiri satu inci ke kiri.

552
00:40:13,034 --> 00:40:13,900
Ya.

553
00:40:14,034 --> 00:40:16,134
Dan singkirkan ketuanya.

554
00:40:17,267 --> 00:40:20,267
[dalam bahasa Spanyol]

555
00:40:20,967 --> 00:40:22,634
Bisakah kamu mengambil satu dari ambang pintu?

556
00:40:22,767 --> 00:40:26,833
- Saya ingin merasakan kemegahan kantor megah Anda.
- [tertawa]

557
00:40:29,668 --> 00:40:31,234
Enam detik. Dia masih tertembak.

558
00:40:31,367 --> 00:40:33,900
- [Mariano] Cantik.
- [Lorraine dalam bahasa Italia] Terima kasih.

559
00:40:34,534 --> 00:40:37,700
Tiga, dua...

560
00:40:37,833 --> 00:40:40,034
[dalam bahasa Inggris] Sedikit lebih jauh ke belakang?

561
00:40:52,568 --> 00:40:54,067
Itu mengesankan, ya?

562
00:40:54,201 --> 00:40:57,234
Dan itu akan tetap seperti itu jika
Anda berhenti merokok di sekitarnya.

563
00:40:57,367 --> 00:40:58,833
Oh.

564
00:40:59,634 --> 00:41:02,934
Anda bisa melihatnya dari scan?

565
00:41:03,067 --> 00:41:05,700
- Dan dari pengharum ruangan.
- [terkekeh]

566
00:41:05,833 --> 00:41:07,134
Dan kunci jendela dinonaktifkan.

567
00:41:07,267 --> 00:41:10,934
- Yah...
- Jangan khawatir. Saya tidak akan menyebutkannya.

568
00:41:11,067 --> 00:41:12,900
[terkekeh] Terima kasih.

569
00:41:13,800 --> 00:41:16,367
[Klaus] Bagus, Lorraine.
Pilih kunci lainnya.

570
00:41:19,767 --> 00:41:21,034
- Sial.
- [dalam bahasa Jerman] Sial.

571
00:41:21,167 --> 00:41:24,467
Sial. Thom, kamu punya teman.

572
00:41:28,267 --> 00:41:31,000
[mengobrol]

573
00:41:39,867 --> 00:41:42,167
Hancurkan magnetometer,
sembunyikan di pakaianmu,

574
00:41:42,301 --> 00:41:45,100
dan berjalan keluar ruangan sebagai
padahal kamu sudah membersihkannya.

575
00:41:45,234 --> 00:41:47,767
- Kita harus membatalkannya.
- Tidak. Kita tidak akan mendapat kesempatan kedua.

576
00:41:47,900 --> 00:41:49,733
[obrolan berlanjut]

577
00:41:49,919 --> 00:41:53,577
[dalam bahasa Spanyol] Topik pertama hari ini:

578
00:41:53,724 --> 00:41:56,606
menjadi perhatian kami bahwa...

579
00:42:01,700 --> 00:42:03,234
Goya lainnya.

580
00:42:04,100 --> 00:42:05,434
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.

581
00:42:05,568 --> 00:42:09,700
- Bolehkah aku membantumu dengan hal lain?
- Tidak terima kasih.

582
00:42:09,833 --> 00:42:11,100
Oke, kalau begitu.

583
00:42:12,367 --> 00:42:15,201
[Klaus] <i>Baiklah, Lorraine. Gustav
belum ada padamu. Pindai dengan cepat.</i>

584
00:42:18,148 --> 00:42:21,565
[dalam bahasa Spanyol] Kemarin, kita berdiskusi
Operasi bulan Juli dan Desember.

585
00:42:21,707 --> 00:42:26,041
Proses pengembangan
indeks aset stabil...

586
00:42:33,234 --> 00:42:35,167
[bip]

587
00:42:36,334 --> 00:42:37,401
[berhenti berputar]

588
00:42:38,291 --> 00:42:42,551
Jadi bank bisa maju
investasi 211 juta...

589
00:42:42,601 --> 00:42:43,733
<i>Scheiße!</i> Ini beku.

590
00:42:43,867 --> 00:42:46,100
- Perbaiki.
- [menghembuskan napas]

591
00:42:47,401 --> 00:42:51,201
- Thom bisa meningkatkan kekuatan, tapi...
- Denyut nadi akan memicu alarm.

592
00:42:53,733 --> 00:42:55,167
[dalam bahasa Spanyol]

593
00:42:58,401 --> 00:42:59,668
[berdengung]

594
00:42:59,800 --> 00:43:01,286
[alarm berbunyi]

595
00:43:01,322 --> 00:43:03,555
- Ini alarm kebakaran.
- Cepat, keluar.

596
00:43:08,344 --> 00:43:09,502
[dalam bahasa Spanyol] Perhatian, semuanya.

597
00:43:10,301 --> 00:43:11,922
- [komputer berbunyi bip]
- Dimana itu, Muñoz?

598
00:43:12,520 --> 00:43:13,031
Lemari besi.

599
00:43:13,067 --> 00:43:16,767
[dalam bahasa Inggris] Apa-apaan ini
apakah itu? Lima puluh detik tersisa.

600
00:43:17,239 --> 00:43:19,155
[dalam bahasa Spanyol] Tutup perimeternya.

601
00:43:19,268 --> 00:43:20,826
Anda pergi ke brankas.

602
00:43:21,887 --> 00:43:24,471
Tidak ada yang masuk atau pergi
keluar tanpa seizinku!

603
00:43:24,675 --> 00:43:26,793
[penjaga] Ayo, pindahkan.

604
00:43:29,303 --> 00:43:30,742
[penjaga 2] Minggir! Menyingkir!

605
00:43:30,986 --> 00:43:34,200
Batalyon kedua, sayap kanan!

606
00:43:34,967 --> 00:43:37,668
- [sirene meraung]
- [helikopter berputar]

607
00:43:37,800 --> 00:43:40,000
[alarm terus berbunyi]

608
00:43:40,134 --> 00:43:43,134
Ketua sedang dalam perjalanan. Dua detik.

609
00:43:47,100 --> 00:43:49,800
Nona Valenti, lewat sini. Mari ikut saya.

610
00:43:49,934 --> 00:43:52,134
[pria di PA berbicara bahasa Spanyol]

611
00:43:53,800 --> 00:43:57,267
Gedungnya dikunci. Mereka
memindahkan semua orang ke lobi.

612
00:43:57,401 --> 00:43:59,501
Masalah besar.

613
00:43:59,634 --> 00:44:02,100
Brankas masih terbuka
dan kuncinya ada di tanganku.

614
00:44:03,467 --> 00:44:06,334
- Nona Valenti! Silakan lewat sini.
- Terima kasih.

615
00:44:06,467 --> 00:44:08,367
Yah, aku meneleponnya. Saatnya panik.

616
00:44:08,501 --> 00:44:12,234
Simon, aku ingin kamu pergi ke sana
kantor pengawas keuangan.

617
00:44:12,367 --> 00:44:16,434
[pria di PA dalam bahasa Spanyol] <i>Tolong,
tetap di dalam gedung...</i>

618
00:44:16,568 --> 00:44:19,334
[dalam bahasa Inggris] Itu a
masalah. Aku di serambi.

619
00:44:22,334 --> 00:44:23,367
saya tidak.

620
00:44:24,601 --> 00:44:26,000
Dimana kamu, Tom?

621
00:44:26,134 --> 00:44:30,134
Bagian bawah tangga.
Apa yang perlu saya lakukan?

622
00:44:31,568 --> 00:44:33,000
Bagaimana tanganmu yang menangkap?

623
00:44:34,334 --> 00:44:35,301
Benar-benar buruk.

624
00:44:35,434 --> 00:44:36,934
Lorraine akan memberimu kunci,

625
00:44:37,067 --> 00:44:38,900
dan kamu harus menangkapnya.

626
00:44:39,034 --> 00:44:43,134
<i>Tidak ada margin untuk kesalahan. Jika itu
menyentuh lantai, kita semua kacau.</i>

627
00:44:45,534 --> 00:44:47,201
Lorraine, di urutan ketiga.

628
00:44:47,334 --> 00:44:48,800
<i>Dua.</i>

629
00:44:49,534 --> 00:44:51,301
Satu. Sekarang.

630
00:44:54,833 --> 00:44:56,267
<i>Kerja bagus.</i>

631
00:44:57,467 --> 00:45:00,301
- [Thom] <i>Sekarang bagaimana?</i>
- Oke, Thom, belok kiri 15 meter.

632
00:45:00,434 --> 00:45:03,434
<i>Kau akan menemukan bagian belakangnya
tangga. Naik. Lantai tiga.</i>

633
00:45:03,568 --> 00:45:05,234
Pintu ketiga.

634
00:45:09,568 --> 00:45:12,334
Thom, ada penjaga
mendekat. Anda harus bersembunyi!

635
00:45:17,153 --> 00:45:18,879
[dalam bahasa Spanyol] Apa yang kamu lakukan di sini?

636
00:45:19,937 --> 00:45:25,744
[dalam bahasa Spanyol] Kamu membuatku takut. Saya tidak mendengar
alarm karena earbud saya aktif.

637
00:45:25,901 --> 00:45:27,009
Kamu harus segera keluar dari sini.

638
00:45:28,472 --> 00:45:29,430
Ayo.

639
00:45:29,767 --> 00:45:32,967
Thom, jika kamu punya bakat terpendam lainnya,

640
00:45:33,100 --> 00:45:35,067
bisakah Anda memberi tahu kami?

641
00:45:35,733 --> 00:45:37,334
Anak itu punya nyali.

642
00:45:38,975 --> 00:45:40,767
[dalam bahasa Spanyol] Apa yang terjadi?

643
00:45:41,107 --> 00:45:43,789
[Muñoz di telepon] Tidak ada, Gustavo,
ruang bawah tanah benar-benar kosong.

644
00:45:44,278 --> 00:45:46,098
Alarm tidak berbunyi dengan sendirinya.

645
00:45:46,216 --> 00:45:48,216
Saya pikir ada pemadaman listrik.

646
00:45:48,575 --> 00:45:51,578
Jika kamu tidak keberatan,
Saya ingin membiarkan orang pergi.

647
00:46:00,833 --> 00:46:02,867
[Thom] Ini adalah
lantai dasar bank.

648
00:46:03,000 --> 00:46:05,568
Ini beberapa ratus
kaki bumi dan batu,

649
00:46:05,700 --> 00:46:09,634
dan kemudian bagian ini... lembut,
garis bergelombang, tidak fokus...

650
00:46:09,767 --> 00:46:10,833
ini adalah brankasnya.

651
00:46:10,967 --> 00:46:13,934
Dan kemudian ada ruang kosong di bawahnya.

652
00:46:14,067 --> 00:46:16,100
Modelnya garis keras semua, presisi.

653
00:46:16,234 --> 00:46:19,367
Saya hanya tidak mengerti
mengapa bagian ini tidak.

654
00:46:19,501 --> 00:46:20,934
Mungkin pemindainya bergeser.

655
00:46:21,067 --> 00:46:22,534
Tidak, di bawahnya padat.

656
00:46:22,668 --> 00:46:25,733
Pemindai tidak dapat menemukan jawabannya
tahu apa yang harus menjadi fokus.

657
00:46:32,267 --> 00:46:33,900
Air.

658
00:46:36,234 --> 00:46:38,800
Itu adalah tangki air. Bagian yang lembut.

659
00:46:38,934 --> 00:46:41,367
Lemari besi itu berada di bawah tangki air.

660
00:46:46,900 --> 00:46:48,034
Kotoran. Dia benar.

661
00:46:48,167 --> 00:46:49,267
Menjelaskan.

662
00:46:49,401 --> 00:46:50,767
Air adalah jebakannya.

663
00:46:50,900 --> 00:46:53,334
Tangki menyalurkan melalui ini
pipa di sini, membanjiri lemari besi.

664
00:46:53,467 --> 00:46:55,601
Tapi itu tidak menghentikan seseorang untuk merampoknya.

665
00:46:55,733 --> 00:46:57,534
Anda bisa berenang. Atau scuba.

666
00:46:57,668 --> 00:47:01,234
Tidak, karena kosong
ruang. Di bawah lemari besi.

667
00:47:01,367 --> 00:47:03,067
Anda melihat gigi-gigi ini di sini, di kedua sisi?

668
00:47:03,201 --> 00:47:06,568
Itu adalah aktuator. Roda gigi.
Roda gigi rak dan pinion.

669
00:47:06,700 --> 00:47:10,267
Ketika lemari besi itu banjir, semuanya
benda itu tenggelam ke dalam ruangan.

670
00:47:10,401 --> 00:47:13,833
Dan jika itu ada di dalam ruangan,
tidak ada yang masuk atau keluar.

671
00:47:13,967 --> 00:47:15,800
Namun apa yang membuatnya tenggelam? Apa yang memicunya?

672
00:47:15,934 --> 00:47:17,334
[Simon] Laser, mungkin.

673
00:47:17,467 --> 00:47:19,401
- Gerakan.
- Tidak, terlalu modern.

674
00:47:19,534 --> 00:47:23,833
Apa pun itu, itu memang terjadi
dirancang 70 tahun yang lalu.

675
00:47:31,134 --> 00:47:32,167
Tunggu sebentar.

676
00:47:45,401 --> 00:47:47,601
Itu ada di depan Anda sepanjang waktu.

677
00:47:47,733 --> 00:47:49,000
Ukirannya.

678
00:47:49,668 --> 00:47:51,301
Itu bukan seorang martir.

679
00:47:51,434 --> 00:47:52,668
Keadilan.

680
00:47:52,800 --> 00:47:56,034
Tepat. Nyonya Keadilan.

681
00:47:56,167 --> 00:47:57,301
[James] Jadi?

682
00:47:57,434 --> 00:47:58,700
Jadi, ketika mereka membangun ini,

683
00:47:58,833 --> 00:48:00,434
mereka tidak memiliki sensor
atau detektor gerakan,

684
00:48:00,568 --> 00:48:02,100
tapi mereka memang punya timbangan.

685
00:48:02,234 --> 00:48:05,167
Jika ada sedikit pun
perubahan berat di lemari besi,

686
00:48:05,301 --> 00:48:07,201
semuanya banjir dan tenggelam.

687
00:48:07,334 --> 00:48:11,668
Dan jika Anda berada di dalam, itu
vault memberikan keadilannya sendiri.

688
00:48:11,800 --> 00:48:14,900
Itu menenggelamkanmu, lemari besi itu.

689
00:48:15,034 --> 00:48:16,201
Keajaiban rekayasa.

690
00:48:16,334 --> 00:48:18,700
Itu adalah sebuah timbangan raksasa.

691
00:48:19,934 --> 00:48:21,733
Dan itu jenius.

692
00:48:21,867 --> 00:48:25,467
Sisik raksasa. Jadi apa solusinya?

693
00:48:26,301 --> 00:48:27,833
Aku tidak tahu.

694
00:48:27,967 --> 00:48:30,000
Tapi kita tahu apa masalahnya.

695
00:48:32,648 --> 00:48:33,923
[pria dalam bahasa Spanyol] Apakah kamu bahagia sekarang?

696
00:48:36,513 --> 00:48:38,922
“Tentara Spanyol ketakutan
turis yang luar biasa."

697
00:48:39,508 --> 00:48:41,281
Kami hanya mengikuti protokol.

698
00:48:41,406 --> 00:48:44,739
Pikirkan sebelum Anda melibatkan
tentara selama Piala Dunia.

699
00:48:44,964 --> 00:48:46,996
Dan untuk apa? Pemadaman listrik sederhana.

700
00:48:47,857 --> 00:48:49,505
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

701
00:48:50,216 --> 00:48:53,886
Pernahkah kamu melihat apa yang ada di luar?
Layar TV? Generatornya?

702
00:48:54,097 --> 00:48:57,445
- Saya memiliki. Kita perlu membawa mereka pergi.
- Aku sudah memikirkannya.

703
00:48:58,513 --> 00:49:00,222
Semifinal akan berlangsung beberapa hari lagi.

704
00:49:00,317 --> 00:49:02,519
Cukup waktu untuk memindahkannya
taman bermain di tempat lain.

705
00:49:02,643 --> 00:49:05,518
Orang-orang dapat menontonnya di pub, seperti biasa.

706
00:49:05,825 --> 00:49:08,581
Gustavo, mereka tidak akan memindahkan layar TV.

707
00:49:09,513 --> 00:49:11,035
Sepak bola adalah segalanya.

708
00:49:51,934 --> 00:49:54,668
Sial. Jalan buntu lainnya.

709
00:49:54,800 --> 00:49:56,034
Jarak kami hanya 30 meter.

710
00:49:56,167 --> 00:49:58,201
[menghela napas]

711
00:50:01,501 --> 00:50:02,434
Tunggu.

712
00:50:02,568 --> 00:50:03,934
[gemuruh di kejauhan]

713
00:50:04,067 --> 00:50:05,367
Anda mendengar sesuatu?

714
00:50:05,501 --> 00:50:07,733
[gemuruh semakin intensif]

715
00:50:18,467 --> 00:50:19,867
[mendengus]

716
00:50:38,467 --> 00:50:39,967
[mendengus]

717
00:51:00,501 --> 00:51:02,334
[Simon] Dasar tembaga.

718
00:51:02,467 --> 00:51:04,167
Struktur pendukung.

719
00:51:10,501 --> 00:51:12,067
[James] Anak itu benar.

720
00:51:13,267 --> 00:51:14,700
Ini adalah skala.

721
00:51:17,034 --> 00:51:19,334
Kita harus berada tepat di bawah brankas.

722
00:51:23,201 --> 00:51:25,434
Lubangnya pasti ada di sana.

723
00:51:31,000 --> 00:51:33,967
[klik rana]

724
00:51:39,501 --> 00:51:40,733
[perangkat berbunyi bip]

725
00:51:45,467 --> 00:51:46,700
[berbunyi]

726
00:51:50,134 --> 00:51:51,867
Oh sial.

727
00:51:53,800 --> 00:51:55,301
Kami kacau.

728
00:51:55,434 --> 00:51:58,467
- [bersorak, berteriak]
- [penyiar berbicara dalam bahasa Spanyol di TV]

729
00:52:03,034 --> 00:52:05,267
[penyiar berbicara dalam bahasa Spanyol]

730
00:52:06,534 --> 00:52:08,000
[James] Pelat baja...

731
00:52:09,134 --> 00:52:11,833
beton bertulang titanium...

732
00:52:13,501 --> 00:52:15,134
dan cangkang Dyneema.

733
00:52:15,733 --> 00:52:17,134
Maksudnya itu apa?

734
00:52:17,267 --> 00:52:19,167
Untuk menelusuri dinding ini
ke lubang akan memakan waktu 15 hari.

735
00:52:19,301 --> 00:52:20,800
Kami punya delapan. Gunakan bor yang lebih besar.

736
00:52:20,934 --> 00:52:22,867
Aku tidak mau tawar-menawar denganmu, Walter.

737
00:52:23,000 --> 00:52:27,067
Pada 800 psi, tembok ini akan memakan waktu 15 hari.

738
00:52:27,201 --> 00:52:30,167
Bor lebih keras, dan kita memicu alarm.

739
00:52:33,867 --> 00:52:35,767
[kaca pecah]

740
00:52:37,934 --> 00:52:39,301
[pintu dibanting]

741
00:52:45,301 --> 00:52:46,334
[menghela napas]

742
00:52:47,234 --> 00:52:48,833
Itu saja? Kita sudah selesai?

743
00:52:48,967 --> 00:52:51,733
Kami tidak akan mencoba dan
mencari cara lain?

744
00:52:51,867 --> 00:52:54,134
Walter akan membayarmu untuk waktumu.

745
00:52:54,934 --> 00:52:57,800
Maaf kamu menyia-nyiakan lima hari hidupmu.

746
00:53:04,800 --> 00:53:08,034
[penonton bersorak dari kejauhan]

747
00:53:11,934 --> 00:53:15,167
[penyiar di TV berbahasa Spanyol]

748
00:53:24,301 --> 00:53:27,501
- [kembang api meledak]
- [sorak-sorai berlanjut]

749
00:53:28,134 --> 00:53:30,967
[anjing menggonggong di kejauhan]

750
00:53:53,634 --> 00:53:57,201
[Simon] Walter, jika aku tidak mau
kaya, setidaknya aku bisa menonton pertandingannya.

751
00:53:57,334 --> 00:53:58,934
Simon, kemarilah.

752
00:54:00,301 --> 00:54:03,267
Kita tidak bisa menerobos dari bawah,
tapi kita bisa menerobos dari atas.

753
00:54:03,401 --> 00:54:05,601
[James] Walter, kita menghabiskan waktu berminggu-minggu
memetakan rute dari atas.

754
00:54:05,733 --> 00:54:09,000
Kami meninggalkannya karena ada juga
banyak paparan dari kamera CCTV.

755
00:54:09,134 --> 00:54:12,334
Kecuali saat Spanyol bermain
pertandingan Piala Dunianya.

756
00:54:12,467 --> 00:54:14,634
Saat massa berkumpul di Lapangan Cibeles,

757
00:54:14,767 --> 00:54:18,934
setiap kamera akan mengarah ke arah lain
dari gedung, menuju kerumunan.

758
00:54:19,067 --> 00:54:20,967
Akan seperti itu di final,

759
00:54:21,100 --> 00:54:24,967
yang memberi kita waktu 105 menit
untuk menyelesaikan pekerjaan.

760
00:54:25,100 --> 00:54:27,100
Ini rutemu, James.

761
00:54:27,234 --> 00:54:30,301
Dari gedung Zurich, lewat
kubah, melalui ventilasi.

762
00:54:30,434 --> 00:54:31,534
Apakah itu masih bisa dilakukan?

763
00:54:32,534 --> 00:54:35,800
Jika kamera mengarah
di keramaian, bukan di bank,

764
00:54:35,934 --> 00:54:39,767
maka ya, rutenya layak.

765
00:54:40,634 --> 00:54:44,201
Jadi semuanya tergantung pada pertandingan ini?

766
00:54:44,700 --> 00:54:45,934
Ya.

767
00:54:48,267 --> 00:54:49,367
[menghirup]

768
00:54:49,501 --> 00:54:50,434
[penyetelan]

769
00:54:50,568 --> 00:54:52,367
[penyiar dalam bahasa Spanyol]

770
00:54:57,388 --> 00:54:58,519
...tendangan sudut!

771
00:54:59,833 --> 00:55:03,201
Aku hanya ingin mengingatkanmu
bahwa kita masih punya masalah.

772
00:55:03,334 --> 00:55:04,367
Masalah saya.

773
00:55:05,601 --> 00:55:06,833
Skala.

774
00:55:06,967 --> 00:55:08,867
Saya masih belum bisa menemukan solusinya,

775
00:55:09,000 --> 00:55:10,733
dan finalnya tinggal empat hari lagi,

776
00:55:10,867 --> 00:55:12,934
separuh dari waktu yang seharusnya kumiliki.

777
00:55:13,067 --> 00:55:16,534
Yah, aku punya keyakinan penuh
bahwa Spanyol akan sampai di sana.

778
00:55:16,668 --> 00:55:18,867
Dan aku sangat percaya padamu.

779
00:55:19,578 --> 00:55:22,431
[Simon dalam bahasa Spanyol] Ayo,
ayo, ayo... gol!

780
00:55:22,467 --> 00:55:26,267
[tertawa, berteriak]

781
00:55:27,568 --> 00:55:28,800
Semuanya ada padamu sekarang, Thom.

782
00:55:28,934 --> 00:55:32,668
[penyiar]

783
00:55:32,800 --> 00:55:36,059
aku minta maaf. Maaf tentang itu. [tertawa]

784
00:55:36,095 --> 00:55:38,855
[penyiar] Gol untuk Spanyol, gol untuk Puyol!

785
00:55:39,745 --> 00:55:41,465
Spanyol 1, Jerman 0!

786
00:55:41,501 --> 00:55:43,733
[bersorak]

787
00:56:02,516 --> 00:56:05,165
[dalam bahasa Spanyol] - Mau kopi lagi?
- Tunjukkan padaku nomor 4.

788
00:56:05,833 --> 00:56:06,890
[komputer berbunyi]

789
00:56:06,926 --> 00:56:08,040
Dengan susu?

790
00:56:09,206 --> 00:56:10,433
Ini menjijikkan.

791
00:56:10,934 --> 00:56:12,467
[dalam bahasa Inggris] Hei! Hei, hei, hei.

792
00:56:12,851 --> 00:56:14,911
[dalam bahasa Spanyol] Ada niat
mengosongkan tempat sampah ini?

793
00:56:15,464 --> 00:56:17,567
Kami tidak diizinkan masuk selama dua hari.

794
00:56:18,109 --> 00:56:19,738
Dan sekarang kami mendapat keluhan.

795
00:56:20,747 --> 00:56:23,181
Sehari sebelum kemarin,
ada dua petugas kebersihan di sini.

796
00:56:24,336 --> 00:56:28,514
Bukankah itu milik kita. Anda membatalkan
kita. Dan sekarang kamu bilang...

797
00:56:50,134 --> 00:56:52,301
Minumlah itu, dan kamu tidak akan tidur.

798
00:56:53,334 --> 00:56:55,733
Aku meminumnya jadi aku tidak akan tidur.

799
00:56:57,034 --> 00:56:58,900
Anda sudah terjaga 43 jam.

800
00:57:01,634 --> 00:57:04,833
Anda tidak akan mengetahuinya jika
kamu putus asa karena kelelahan.

801
00:57:10,800 --> 00:57:12,034
Kerja bagus.

802
00:57:29,800 --> 00:57:30,934
[terkekeh]

803
00:57:31,067 --> 00:57:31,967
[Walter] <i>Dia akan baik-baik saja.</i>

804
00:57:32,100 --> 00:57:33,733
Aku menaruh kepercayaanku padanya.

805
00:57:33,867 --> 00:57:35,967
Anda telah menaruh rasa takut padanya.

806
00:57:36,100 --> 00:57:38,634
Pikirkan apa yang akan terjadi padanya jika dia gagal.

807
00:57:38,767 --> 00:57:41,967
- Dia akan bekerja di GranCo Oil.
- Tidak jika dia punya ide.

808
00:57:42,100 --> 00:57:45,000
Bagaimana jika dia melakukannya dan gagal?

809
00:57:45,134 --> 00:57:47,201
Dia tidak akan berada di dekatnya.

810
00:57:47,334 --> 00:57:50,367
Tapi kami akan melakukannya. Dan itu
risiko yang kami sepakati untuk diambil.

811
00:57:50,501 --> 00:57:53,034
Tapi Anda memintanya untuk melakukannya
serahkan hidup kita ke dalam tangannya.

812
00:57:53,167 --> 00:57:57,100
Setiap pelayaran, setiap penyelamatan, setiap penyelaman,

813
00:57:57,234 --> 00:58:00,867
kami semua meminta kru untuk mengambil masing-masing
nyawa orang lain ada di tangan mereka.

814
00:58:02,434 --> 00:58:03,833
Dia bukan krumu.

815
00:58:05,000 --> 00:58:06,534
Dia anak kampus.

816
00:58:07,534 --> 00:58:10,367
Anda khawatir tentang dia
karena dia anak kuliahan?

817
00:58:11,668 --> 00:58:13,067
Atau ada hal lain?

818
00:58:20,453 --> 00:58:22,857
[Gustavo dalam bahasa Spanyol]
Inilah "pemadaman listrik" Anda.

819
00:58:22,920 --> 00:58:23,684
Siapa ini?

820
00:58:23,745 --> 00:58:26,089
Baik polisi, maupun Sipil
Penjaga punya file apa pun tentangnya...

821
00:58:26,195 --> 00:58:29,210
...tapi mereka jelas bukan pembersih.

822
00:58:29,327 --> 00:58:33,912
Mereka masuk dengan identitas palsu.

823
00:58:33,948 --> 00:58:35,100
[menghembuskan napas]

824
00:58:35,638 --> 00:58:36,925
Sialan!

825
00:58:37,284 --> 00:58:41,594
Saya pikir kami kebal
dengan gadget terbaru kami.

826
00:58:42,263 --> 00:58:45,407
Kami adalah. Dan sekarang kita tahu siapa mereka.

827
00:58:46,388 --> 00:58:47,554
Apa yang mereka kejar? Emas?

828
00:58:47,647 --> 00:58:50,708
Itu tidak mungkin
karena beratnya.

829
00:58:50,816 --> 00:58:52,281
Terlalu berat.

830
00:58:52,508 --> 00:58:53,133
[menghela napas]

831
00:58:53,169 --> 00:58:55,229
- Apa isi peti kapal karam itu?
- Tidak tahu.

832
00:58:55,323 --> 00:58:58,706
Mereka disegel sampai
Kementerian menyelidiki mereka.

833
00:59:01,878 --> 00:59:04,629
Anda tidak diperbolehkan merokok
di sini dan kamu mengetahuinya.

834
00:59:06,234 --> 00:59:07,900
[pintu tertutup]

835
00:59:10,201 --> 00:59:12,401
Thom, apakah kamu punya catatan kriminal?

836
00:59:12,534 --> 00:59:13,767
Hah?

837
00:59:14,434 --> 00:59:15,467
Oke.

838
00:59:17,634 --> 00:59:18,967
Dia bersih.

839
00:59:19,100 --> 00:59:21,000
-Simon?
- Aku bahkan tidak pernah punya tiket parkir.

840
00:59:21,134 --> 00:59:25,134
Kalau bukan karena akte kelahiranku,
tidak akan ada bukti aku ada.

841
00:59:25,267 --> 00:59:27,434
[Walter] Lalu sebuah gambar
pencarian tidak akan menghasilkan apa pun.

842
00:59:27,568 --> 00:59:28,767
Apa yang terjadi?

843
00:59:28,900 --> 00:59:30,067
Anda mengacau saat Anda meningkatkan kekuatan,

844
00:59:30,201 --> 00:59:31,934
itulah yang sedang terjadi.

845
00:59:32,067 --> 00:59:34,501
Walter benar. Kita belum diciptakan.

846
00:59:34,634 --> 00:59:36,334
Kita belum tercipta?

847
00:59:36,467 --> 00:59:39,501
Gustavo Medina mengenal seseorang
setelah brankas. Tempat itu adalah jebakan.

848
00:59:39,634 --> 00:59:40,568
Kita bisa memantau jebakannya.

849
00:59:40,700 --> 00:59:41,700
Walter benar.

850
00:59:41,833 --> 00:59:43,301
[mengejek] "Walter benar."

851
00:59:43,434 --> 00:59:45,267
Apakah Anda mampu memilikinya
pemikiranmu sendiri?

852
00:59:45,401 --> 00:59:48,733
Ya. Ketika saya setuju untuk melakukannya
pekerjaan ini, sama seperti kamu.

853
00:59:48,867 --> 00:59:53,000
Sejak itu, semua yang kudengar
darimu adalah alasan untuk lari.

854
00:59:53,134 --> 00:59:55,301
Mengapa kamu naik ke kapal?

855
00:59:56,467 --> 00:59:57,634
Loyalitas.

856
00:59:57,767 --> 01:00:00,833
Ya? Kepada siapa?

857
01:00:02,067 --> 01:00:03,000
Berhenti.

858
01:00:03,134 --> 01:00:04,900
James, kita lanjutkan rencananya.

859
01:00:05,034 --> 01:00:07,700
Mereka tahu kami ingin mendapatkannya
masuk, tapi bukan bagaimana kita akan melakukannya.

860
01:00:07,833 --> 01:00:10,700
Thom, kamu sudah tahu
bagaimana memecahkan skala itu.

861
01:00:14,304 --> 01:00:18,398
[dalam bahasa Spanyol] Mereka cukup baik
buram, kita tidak bisa melihat banyak.

862
01:00:18,929 --> 01:00:20,284
Apakah Anda punya foto yang lebih bagus?

863
01:00:20,741 --> 01:00:23,912
Ya, tapi aku lebih memilih kita
selesaikan dengan ini.

864
01:00:26,020 --> 01:00:28,604
Kapal meninggalkan Amerika pada saat itu...

865
01:00:28,888 --> 01:00:31,041
...dengan muatan emas dan
perak, lalu tenggelam.

866
01:00:31,161 --> 01:00:34,142
Nilai total kargo?

867
01:00:34,265 --> 01:00:37,112
15 hingga 20 juta. Mungkin lebih.

868
01:00:38,489 --> 01:00:39,774
Tunggu sebentar...

869
01:00:42,437 --> 01:00:45,596
Jika ini yang terlihat, kami
tidak berbicara tentang 20 juta.

870
01:00:46,282 --> 01:00:47,382
Nilainya lebih dari itu.

871
01:00:48,589 --> 01:00:49,535
Lebih banyak lagi.

872
01:00:56,934 --> 01:01:00,167
[berdering, berdengung]

873
01:01:02,367 --> 01:01:04,900
[wanita] <i>Walter. Bagaimana
Menara Eiffel?</i>

874
01:01:05,034 --> 01:01:07,467
Saya sedikit di selatan Paris.

875
01:01:07,601 --> 01:01:11,234
Benar-benar? Seberapa jauh ke selatan?

876
01:01:11,367 --> 01:01:13,034
<i>Makan paella.</i>

877
01:01:13,167 --> 01:01:14,601
<i>Dan aku butuh bantuanmu.</i>

878
01:01:14,733 --> 01:01:15,833
[mengobrol]

879
01:01:15,967 --> 01:01:17,467
Walter, kamu tahu di mana kami berdiri.

880
01:01:17,601 --> 01:01:20,700
<i>Tangan pemerintah
terikat, dan Anda mengetahuinya.</i>

881
01:01:21,434 --> 01:01:23,568
Lima puluh persen, Margaret.

882
01:01:23,700 --> 01:01:25,601
Yang aku ingin kamu lakukan hanyalah berbohong.

883
01:01:25,733 --> 01:01:27,967
<i>Dan aku tahu kamu bisa melakukan itu.</i>

884
01:01:31,461 --> 01:01:34,853
Jadi Kementerian tidak tahu
isi peti. Seperti biasanya.

885
01:01:34,987 --> 01:01:39,050
Tapi kedua pria itu masuk dengan palsu
ID tahu. Dan mereka ingin mencurinya.

886
01:01:40,628 --> 01:01:41,730
Minggu depan.

887
01:01:41,823 --> 01:01:44,323
- Dan merusak finalnya untukku? [terkekeh]
- Aku serius.

888
01:01:44,442 --> 01:01:47,151
Ini bukanlah suatu kebetulan
bahwa mereka datang 3 hari yang lalu.

889
01:01:47,325 --> 01:01:49,877
Negara memberi
mereka pengalihan yang sempurna.

890
01:01:49,997 --> 01:01:53,504
Mereka akan datang ketika semua orang sudah berkumpul
melihat ke arah lain, termasuk Anda.

891
01:01:54,198 --> 01:01:57,800
Kita perlu menggandakan keamanan.
Dan tutup Cibeles, Prado dan Alcalá.

892
01:01:57,909 --> 01:02:01,003
Jika kita melakukan itu, kita akan mendapatkan a
masalah besar dalam menjaga pesanan.

893
01:02:01,141 --> 01:02:03,504
Itu masalahmu, masalahku
adalah keamanan bank saya.

894
01:02:03,612 --> 01:02:05,405
Bank Anda? [terkekeh] Jangan membuatku tertawa.

895
01:02:05,476 --> 01:02:08,166
Tuan-tuan, tenanglah.

896
01:02:08,658 --> 01:02:09,466
Beri tahu saya.

897
01:02:13,294 --> 01:02:16,908
Kami mengirimkan fotonya ke Interpol dan Europol.

898
01:02:17,186 --> 01:02:21,998
Kami baru saja menerima pesan dari
Badan intelijen Inggris MI6...

899
01:02:22,368 --> 01:02:24,840
...kedua pria itu ditangkap
kemarin di Bandara Heathrow.

900
01:02:24,935 --> 01:02:28,320
Salah satunya memiliki stik USB
dengan peta bank kami.

901
01:02:28,417 --> 01:02:31,000
Ada juga peta bank
di Zurich, London dan Hamburg.

902
01:02:31,805 --> 01:02:33,958
- Masalahnya terpecahkan.
- Ini tidak mengubah apapun.

903
01:02:34,086 --> 01:02:39,249
Seseorang mencoba masuk ke sini dan
penangkapan ini tidak mengubah apa pun.

904
01:02:39,320 --> 01:02:42,945
Gustav, kamu benar. Tetapi
sekarang sudah berakhir. Akhir cerita.

905
01:02:43,042 --> 01:02:47,085
Tuan, dengan segala hormat,
Anda kehilangan intinya.

906
01:02:47,171 --> 01:02:50,783
[menghirup napas tajam] Isi banknya
dengan tentara dan meningkatkan keamanan.

907
01:02:51,005 --> 01:02:53,339
Anda yang bertanggung jawab sekarang dan saya tidak akan ikut campur.

908
01:02:53,425 --> 01:02:56,140
Tapi orang-orang akan menontonnya
terakhir di alun-alun. Periode.

909
01:03:03,467 --> 01:03:04,767
[mengetuk]

910
01:03:07,534 --> 01:03:08,900
[menghela napas]

911
01:03:09,700 --> 01:03:10,634
[bergumam]

912
01:03:10,767 --> 01:03:12,434
[mengetuk] Hai.

913
01:03:16,334 --> 01:03:18,967
Aku agak sibuk di sini, Lorraine.

914
01:03:22,434 --> 01:03:23,467
Apa yang kamu inginkan?

915
01:03:23,601 --> 01:03:25,568
Minuman?

916
01:03:25,700 --> 01:03:29,134
Cuci mukamu dan pakai ini.

917
01:03:30,534 --> 01:03:32,301
aku tidak bertanya.

918
01:03:32,434 --> 01:03:35,700
[pria bernyanyi] <i>♪ Aku datang
rumah Kembali ke tempat asalku ♪</i>

919
01:03:35,833 --> 01:03:39,034
<i>♪ Aku pulang ♪</i>

920
01:03:43,568 --> 01:03:46,100
<i>♪ Aku pulang ♪</i>

921
01:03:46,900 --> 01:03:49,267
[tidak ada dialog yang terdengar]

922
01:03:52,100 --> 01:03:55,034
<i>♪ Aku pulang ♪</i>

923
01:03:55,167 --> 01:04:00,900
Jadi kamu bilang dia seperti ayah bagimu?

924
01:04:01,034 --> 01:04:03,501
Ayah kandung saya bekerja untuknya.

925
01:04:03,634 --> 01:04:04,934
Dia meninggal ketika saya berumur delapan tahun.

926
01:04:05,067 --> 01:04:08,733
Jadi Walter memberi tahu ibuku jika
Aku pernah membutuhkan apa pun,

927
01:04:08,867 --> 01:04:10,767
dia akan berada di sana.

928
01:04:10,900 --> 01:04:12,767
Dia meninggal saat aku berumur 12 tahun.

929
01:04:15,467 --> 01:04:16,700
aku minta maaf.

930
01:04:18,568 --> 01:04:22,401
Itu tidak mudah. Saya marah sepanjang waktu.

931
01:04:22,534 --> 01:04:25,634
Tak satu pun dari panti asuhan bisa menanganinya
bersamaku selama lebih dari beberapa minggu,

932
01:04:25,767 --> 01:04:29,234
jadi aku berakhir di jalanan.

933
01:04:29,367 --> 01:04:30,301
Tiga tahun.

934
01:04:30,434 --> 01:04:32,934
Kemudian Walter muncul dan melacakku.

935
01:04:34,401 --> 01:04:36,234
Dia menepati janjinya.

936
01:04:38,167 --> 01:04:39,267
Lorraine...

937
01:04:41,401 --> 01:04:44,000
bagaimana jika aku mengantarmu keluar dari tebing?

938
01:04:44,134 --> 01:04:46,367
[wanita bernyanyi di speaker]

939
01:04:48,867 --> 01:04:52,467
Anda terlalu pintar, dan Anda terlalu banyak berpikir.

940
01:04:53,767 --> 01:04:55,501
Saya melihat ide Anda sebelumnya.

941
01:04:55,634 --> 01:04:57,900
Saya tidak memahaminya sama sekali.

942
01:04:58,034 --> 01:05:01,267
Tapi tahukah Anda apa yang saya pahami?

943
01:05:01,401 --> 01:05:03,867
Menggunakan pesan otomatis
untuk mendapatkan kode sandi telepon.

944
01:05:04,000 --> 01:05:07,467
Ya, tapi sederhana tidak selalu yang terbaik.

945
01:05:07,601 --> 01:05:08,867
Lebih sering daripada tidak.

946
01:05:09,000 --> 01:05:10,700
- Lihat.
- [terkekeh]

947
01:05:10,833 --> 01:05:15,067
Anda bisa minum bir dingin di hari yang panas,

948
01:05:15,201 --> 01:05:20,067
atau habiskan selamanya menonton ini
pria memutar botol seperti orang idiot

949
01:05:20,201 --> 01:05:23,301
dan ambil segelas omong kosong merah berasap.

950
01:05:24,501 --> 01:05:26,833
Anda bisa, um...

951
01:05:27,634 --> 01:05:29,067
menjadi korban mode,

952
01:05:29,733 --> 01:05:34,501
atau Anda bisa terlihat seksi sekali

953
01:05:34,634 --> 01:05:36,733
dalam kemeja abu-abu polos.

954
01:05:40,100 --> 01:05:42,434
Berapa banyak uang yang kamu punya?

955
01:05:47,367 --> 01:05:48,733
Bisakah saya?

956
01:05:59,367 --> 01:06:00,467
Benar?

957
01:06:01,568 --> 01:06:03,700
Sekarang perhatikan ini.

958
01:06:15,668 --> 01:06:16,900
Dan...

959
01:06:23,234 --> 01:06:24,800
Beratnya tidak tercatat.

960
01:06:24,934 --> 01:06:27,434
- Kamu membekukannya?
- Metal selalu beku, James.

961
01:06:27,568 --> 01:06:31,134
Tapi, ya, saya sudah lebih jauh
memperlambat aktivitas atomnya.

962
01:06:32,900 --> 01:06:35,134
Saya telah menipu skalanya.

963
01:06:40,334 --> 01:06:42,034
Dan ini akan berhasil di brankas?

964
01:06:42,167 --> 01:06:44,833
Prinsip yang sama. Skala yang lebih besar
membutuhkan lebih banyak nitrogen, tapi ya.

965
01:06:44,967 --> 01:06:49,100
Kami hanya membutuhkan seseorang di ruangan itu
di bawah untuk membekukan skala sebelum kita masuk.

966
01:06:49,634 --> 01:06:51,234
Itu jenius, Thom.

967
01:06:51,367 --> 01:06:52,467
Tidak.

968
01:06:53,301 --> 01:06:54,334
Sederhana saja.

969
01:06:58,467 --> 01:07:00,067
[Simon berdeham]

970
01:07:00,201 --> 01:07:01,301
Thomas...

971
01:07:02,467 --> 01:07:03,467
apa yang kita butuhkan?

972
01:07:03,601 --> 01:07:05,568
Tombak termal, baju pemadam kebakaran

973
01:07:05,700 --> 01:07:07,934
dan 500 liter nitrogen cair.

974
01:07:08,067 --> 01:07:10,367
- Lima ratus...
- [menghela napas]

975
01:07:11,568 --> 01:07:12,700
Oke, saya akan mencari tahu.

976
01:07:12,833 --> 01:07:14,501
Yah, ini semua baik dan bagus,

977
01:07:14,634 --> 01:07:17,167
tapi selama ada orang di dalamnya
ruang penyemprotan nitrogen cair,

978
01:07:17,301 --> 01:07:20,201
maka kita kekurangan satu bank.

979
01:07:22,467 --> 01:07:23,634
Aku akan pergi ke bank.

980
01:07:23,767 --> 01:07:26,467
Tidak, kami membutuhkanmu di sini untuk menjalankan pertunjukan.

981
01:07:26,601 --> 01:07:27,967
Ya.

982
01:07:28,833 --> 01:07:30,134
Aku sudah bertanya banyak padamu,

983
01:07:30,267 --> 01:07:33,000
tapi apakah kamu bersedia
pergi ke kamar?

984
01:07:34,867 --> 01:07:36,501
- Tidak.
- Ini adalah jumlah paparan paling sedikit.

985
01:07:36,634 --> 01:07:37,634
Walter, dia bilang tidak.

986
01:07:37,767 --> 01:07:39,867
Aku tidak akan masuk ke ruangan itu.

987
01:07:40,534 --> 01:07:41,767
Simon adalah.

988
01:07:44,167 --> 01:07:45,900
Aku akan pergi ke bank.

989
01:07:46,034 --> 01:07:48,301
[mencibir] Tidak mungkin
Aku akan membawamu ke sana.

990
01:07:48,434 --> 01:07:49,601
aku tidak bertanya.

991
01:07:49,733 --> 01:07:51,900
- Siapa yang menugaskanmu untuk bertanggung jawab?
- Walter melakukannya.

992
01:07:53,367 --> 01:07:56,000
Saat kamu membawaku ke sini,
ini menjadi tanggung jawabku,

993
01:07:56,134 --> 01:08:00,767
dan saya tidak akan bertanggung jawab atas mereka
hidup tanpa menempatkan milikku di samping mereka.

994
01:08:01,833 --> 01:08:03,267
[James tertawa]

995
01:08:06,934 --> 01:08:10,833
Izinkan saya menjelaskannya, jadi saya melakukannya
yakin sekali Anda memahaminya.

996
01:08:10,967 --> 01:08:13,000
Kita tidak bisa lolos
terowongan lagi,

997
01:08:13,134 --> 01:08:15,733
jadi kita akan masuk dan keluar melalui atap.

998
01:08:15,867 --> 01:08:18,401
Dan semuanya sebelum pertandingan selesai.

999
01:08:18,534 --> 01:08:20,067
Tidak ada rencana B.

1000
01:08:20,733 --> 01:08:22,301
Jika kita tertangkap,

1001
01:08:22,434 --> 01:08:25,900
kita akan turun untuk waktu yang sangat lama.

1002
01:08:27,134 --> 01:08:29,301
Apakah Anda yakin Anda siap untuk itu?

1003
01:08:31,568 --> 01:08:32,867
Apakah kamu?

1004
01:08:33,000 --> 01:08:35,267
["Jika Anda Ingin Darah
(Anda Mengerti)" bermain]

1005
01:08:41,767 --> 01:08:44,367
<i>♪ Itu kriminal ♪</i>

1006
01:08:45,167 --> 01:08:48,201
<i>♪ Seharusnya ada hukum ♪</i>

1007
01:08:48,867 --> 01:08:50,201
<i>♪ Kriminal ♪</i>

1008
01:08:51,434 --> 01:08:54,800
<i>♪ Seharusnya ada
Masih banyak lagi ♪</i>

1009
01:08:54,934 --> 01:08:57,867
<i>♪ Kamu tidak mendapatkan apa pun secara cuma-cuma ♪</i>

1010
01:08:58,000 --> 01:09:01,367
<i>♪ Katakan padaku Siapa yang bisa kamu percayai? ♪</i>

1011
01:09:02,167 --> 01:09:04,900
<i>♪ Kami mendapatkan apa yang Anda inginkan ♪</i>

1012
01:09:05,700 --> 01:09:08,100
<i>♪ Dan kamu punya nafsu ♪</i>

1013
01:09:08,234 --> 01:09:10,767
<i>♪ Jika kamu ingin darah ♪</i>

1014
01:09:12,100 --> 01:09:13,900
<i>♪ Anda mengerti ♪</i>

1015
01:09:15,134 --> 01:09:17,401
<i>♪ Jika kamu ingin darah ♪</i>

1016
01:09:18,568 --> 01:09:21,134
<i>♪ Anda mengerti ♪</i>

1017
01:09:21,267 --> 01:09:22,900
[lagu berhenti]

1018
01:09:23,672 --> 01:09:25,004
[dalam bahasa Spanyol] Ini dia.

1019
01:09:25,460 --> 01:09:27,871
Pertimbangkan itu
ini adalah barang yang sangat langka.

1020
01:09:27,973 --> 01:09:29,183
[Walter dalam bahasa Spanyol] Berapa harganya?

1021
01:09:29,426 --> 01:09:31,614
20.000 untuk keseluruhan set.

1022
01:09:31,792 --> 01:09:34,572
Saya ingin mengukirnya.

1023
01:09:34,700 --> 01:09:37,067
[lagu berlanjut]

1024
01:09:40,267 --> 01:09:44,034
<i>♪ Jika kamu menginginkan darah, kamu mendapatkannya ♪</i>

1025
01:09:44,167 --> 01:09:46,900
<i>♪ Jika kamu menginginkan darah, kamu mendapatkannya ♪</i>

1026
01:09:47,034 --> 01:09:50,201
<i>♪ Jika kamu menginginkan darah, kamu mendapatkannya ♪</i>

1027
01:09:50,334 --> 01:09:54,134
<i>♪ Jika kamu menginginkan darah, kamu mendapatkannya ♪</i>

1028
01:09:54,267 --> 01:09:56,501
<i>♪ Jika kamu ingin darah ♪</i>

1029
01:09:56,634 --> 01:09:59,134
[klakson membunyikan klakson]

1030
01:09:59,267 --> 01:10:02,067
[Thom] Apakah Anda yakin itu a
ide bagus untuk melakukan pengambilan gambar

1031
01:10:02,201 --> 01:10:04,601
malam sebelum melakukan
kejahatan abad ini?

1032
01:10:04,733 --> 01:10:05,833
[terkekeh]

1033
01:10:05,967 --> 01:10:09,267
Tidak ada penyesalan. Itu tradisi.

1034
01:10:10,334 --> 01:10:12,634
Malam sebelum perjalanan berbahaya,

1035
01:10:12,767 --> 01:10:14,534
pelaut akan minum rum

1036
01:10:14,668 --> 01:10:17,668
dan menyuarakan satu hal yang mereka sesali.

1037
01:10:20,134 --> 01:10:21,700
[Klaus] Oke, aku menyesal...

1038
01:10:21,833 --> 01:10:24,900
suatu malam di Thailand ketika
Aku terbangun di samping waria itu.

1039
01:10:25,034 --> 01:10:26,934
- [tertawa]
- Apa?

1040
01:10:27,067 --> 01:10:28,833
Itu tidak lucu.

1041
01:10:28,966 --> 01:10:31,234
Oke, aku akan pergi. eh...

1042
01:10:32,767 --> 01:10:34,334
saya menyesal...

1043
01:10:36,867 --> 01:10:42,301
Saya tidak akan bisa menonton Spanyol
memenangkan Piala Dunia bersama ayahku.

1044
01:10:44,334 --> 01:10:47,034
Dia memimpikannya sepanjang hidupnya.

1045
01:10:47,167 --> 01:10:50,334
Tapi jika dia tidak bisa berada di sini untuk menontonnya,

1046
01:10:50,467 --> 01:10:54,501
Saya akan mendengarkannya di radio lamanya.

1047
01:10:54,634 --> 01:10:57,167
Mungkin dengan cara itu dia bisa mendengarnya...

1048
01:10:59,568 --> 01:11:00,967
dengan saya.

1049
01:11:04,267 --> 01:11:05,367
Thomas?

1050
01:11:05,501 --> 01:11:08,234
Anda tidak menyesal bergabung
kita dalam penyelamatan ini?

1051
01:11:08,367 --> 01:11:10,367
Tidak, itu satu hal yang tidak saya sesali.

1052
01:11:10,501 --> 01:11:13,767
Apakah Anda keberatan saya bertanya mengapa Anda menerimanya?

1053
01:11:16,267 --> 01:11:17,434
Gairah.

1054
01:11:18,767 --> 01:11:21,067
Dan karena itu tidak mungkin.

1055
01:11:23,833 --> 01:11:25,100
Lorraine?

1056
01:11:28,134 --> 01:11:29,833
Bagaimana denganmu, James?

1057
01:11:32,700 --> 01:11:35,401
Ini adalah penyelamatan kami yang ke 14,

1058
01:11:35,534 --> 01:11:37,301
seperti yang Anda suka menyebutnya.

1059
01:11:37,434 --> 01:11:39,201
Tapi itu masalah besar.

1060
01:11:40,733 --> 01:11:41,967
Tidak ada penyesalan.

1061
01:11:46,034 --> 01:11:47,767
[semua] Tidak ada penyesalan.

1062
01:11:56,886 --> 01:11:58,109
[komentator olahraga dalam bahasa Spanyol]

1063
01:11:58,145 --> 01:11:59,922
Tim sepak bola Spanyol
sekarang berada di Johannesburg.

1064
01:12:00,088 --> 01:12:03,713
Ini adalah tujuan utama kami sejak itu
awal Piala Dunia.

1065
01:12:03,922 --> 01:12:09,505
Kami ingin menjaga mimpi itu tetap hidup,
dan hari ini, hal itu berada dalam jangkauan kita.

1066
01:12:09,630 --> 01:12:15,130
Hati kita bersama kita
pemain yang kini sedang beristirahat.

1067
01:12:15,297 --> 01:12:19,672
Dan ya, Spanyol adalah jawabannya
favorit final ini.

1068
01:12:19,767 --> 01:12:22,900
[bersorak teredam]

1069
01:12:27,700 --> 01:12:31,334
- [sorak-sorai berlanjut]
- [ledakan klakson udara]

1070
01:12:32,963 --> 01:12:34,838
SUBWAY BANK SPANYOL

1071
01:12:58,733 --> 01:13:00,100
[Walter] Sudah waktunya.

1072
01:13:06,668 --> 01:13:09,167
[bersorak]

1073
01:13:22,467 --> 01:13:23,700
Kami berada di posisi.

1074
01:13:24,634 --> 01:13:27,434
Oke, periksa suara. Memeriksa satu.

1075
01:13:27,568 --> 01:13:29,833
- [James] <i>Satu, sudah diperiksa.</i>
- [Thom] <i>Dua, sudah diperiksa.</i>

1076
01:13:29,967 --> 01:13:33,301
- [Lorraine] <i>Tiga, sudah diperiksa.</i>
- [Simon] <i>Empat belum cukup diperiksa.</i>

1077
01:13:33,434 --> 01:13:35,833
[penyetelan]

1078
01:13:36,767 --> 01:13:39,334
[penyiar berbicara dalam bahasa Spanyol]

1079
01:13:39,467 --> 01:13:41,034
Sekarang saya sudah diperiksa.

1080
01:13:41,733 --> 01:13:44,234
[penyiar]

1081
01:14:00,134 --> 01:14:02,833
Kapten juga memeriksa. Posisi pertama.

1082
01:14:13,401 --> 01:14:17,167
[penyiar melanjutkan dari kejauhan, pingsan]

1083
01:14:20,234 --> 01:14:21,601
[penonton bersorak]

1084
01:14:21,922 --> 01:14:26,463
[penyiar] Dan pertandingan final
dimulai! Pertandingan hidup kita dimulai!

1085
01:14:30,800 --> 01:14:33,167
Baiklah teman-teman. Ini dia.

1086
01:14:44,501 --> 01:14:45,900
Siap?

1087
01:14:49,767 --> 01:14:52,767
Ingat apa yang saya katakan tentang berpikir?

1088
01:14:54,367 --> 01:14:56,067
[mendengus]

1089
01:15:07,800 --> 01:15:10,034
[bersorak]

1090
01:15:11,838 --> 01:15:16,172
[dalam bahasa Spanyol] Dengar, Gustavo,
Saya memiliki dua tim yang siap siaga.

1091
01:15:16,338 --> 01:15:19,130
Dan bank itu ditutup kedap udara.

1092
01:15:19,334 --> 01:15:22,234
[bergumam]

1093
01:15:43,034 --> 01:15:45,134
Oke, foyernya jelas.

1094
01:15:50,601 --> 01:15:52,234
[bip]

1095
01:15:55,201 --> 01:15:58,434
- [semua mengerang]
- [penyiar berlanjut dalam bahasa Spanyol]

1096
01:16:07,733 --> 01:16:09,867
Kamera sedang berputar. Anda punya waktu 50 detik.

1097
01:16:12,767 --> 01:16:14,134
[Klaus] <i>Ayo.</i>

1098
01:16:19,934 --> 01:16:20,867
[Walter] <i>Chopper sedang dalam perjalanan.</i>

1099
01:16:21,000 --> 01:16:22,234
Tiga puluh detik.

1100
01:16:24,067 --> 01:16:25,668
[helikopter berputar]

1101
01:16:25,800 --> 01:16:28,134
Patroli berikutnya sedang dalam perjalanan. Sepuluh detik.

1102
01:16:30,334 --> 01:16:31,267
Bergerak cepat, tiga.

1103
01:16:31,401 --> 01:16:32,467
<i>Hampir padamu.</i>

1104
01:16:35,934 --> 01:16:37,367
Oke, ayo pergi.

1105
01:16:44,867 --> 01:16:46,934
[Klaus] <i>Tunggu, tunggu. Tunggu.</i>

1106
01:16:48,034 --> 01:16:50,401
<i>Tunggu, tunggu.</i>

1107
01:16:50,534 --> 01:16:53,234
<i>Baiklah, teman-teman.
Koridor di sebelah kanan Anda.</i>

1108
01:16:53,367 --> 01:16:54,401
Pintu ketiga.

1109
01:17:11,434 --> 01:17:12,367
[Lorraine] Ssst!

1110
01:17:12,501 --> 01:17:16,900
[suara teredam berbicara]

1111
01:17:19,733 --> 01:17:21,367
[berbicara berhenti]

1112
01:17:31,634 --> 01:17:34,067
Baiklah teman-teman. Kami adalah
melacak Anda pada skema.

1113
01:17:34,900 --> 01:17:36,467
Ini akan mulai menjadi rumit.

1114
01:17:36,601 --> 01:17:41,767
[bernapas berat]

1115
01:17:46,000 --> 01:17:47,867
Lima belas meter, lurus.

1116
01:17:50,134 --> 01:17:52,401
<i>Nyalakan 12, sepuluh meter Anda.</i>

1117
01:17:56,367 --> 01:17:58,301
<i>Di sebelah kanan Anda, 100 meter.</i>

1118
01:17:58,434 --> 01:18:01,034
Seratus meter. Apakah kamu bercanda?

1119
01:18:03,401 --> 01:18:04,601
[mengetuk]

1120
01:18:04,880 --> 01:18:06,588
[penjaga di radio dalam bahasa Spanyol] The
lobi aman. Pergeseran kami telah berakhir.

1121
01:18:06,797 --> 01:18:08,588
- Berapa skornya?
- 0-0.

1122
01:18:08,797 --> 01:18:12,797
Orang berikutnya yang berbicara
tentang sepak bola dipecat.

1123
01:18:12,963 --> 01:18:15,963
Orang-orang bersemangat, tidak ada gunanya
dalam membuat mereka lebih gugup.

1124
01:18:16,130 --> 01:18:19,130
Jangan main-main, Muñoz, fokus!

1125
01:18:31,833 --> 01:18:32,833
Sial!

1126
01:18:32,967 --> 01:18:34,167
Mereka tertinggal dua menit.

1127
01:18:34,301 --> 01:18:36,800
- Mengapa hal itu terjadi?
- Thom memperlambat mereka.

1128
01:18:47,130 --> 01:18:49,380
[penyiar dalam bahasa Spanyol]
Akhir babak pertama!

1129
01:18:49,505 --> 01:18:54,047
Spanyol 0, Belanda 0!

1130
01:18:58,000 --> 01:19:00,867
Oke teman-teman, ini sudah turun minum.
Enam puluh menit untuk keluar.

1131
01:19:01,000 --> 01:19:02,867
<i>Kami terlambat sepuluh menit.</i>

1132
01:19:12,963 --> 01:19:15,797
- [Gustavo di telepon dalam bahasa Spanyol] Ya, Pak?
- Apakah kita sudah dirampok?

1133
01:19:15,833 --> 01:19:16,718
[terkekeh]

1134
01:19:16,754 --> 01:19:17,963
Tidak, Tuan Direktur.

1135
01:19:18,172 --> 01:19:20,213
Maka mereka harus bergegas,
babak kedua segera dimulai.

1136
01:19:20,380 --> 01:19:24,130
0-0... tapi Belanda melakukannya
menguasai permainan untuk saat ini.

1137
01:19:25,367 --> 01:19:26,401
[bip]

1138
01:19:29,505 --> 01:19:32,047
Periksa kembali semua kamera dan sensor.

1139
01:19:37,172 --> 01:19:39,630
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang skornya?

1140
01:19:45,800 --> 01:19:48,067
Jelas untuk melanjutkan dalam tiga.

1141
01:20:15,367 --> 01:20:16,634
[Walter] <i>Sampai jumpa lagi.</i>

1142
01:20:16,767 --> 01:20:19,501
Ini 46 menit sampai waktu penuh.

1143
01:20:19,634 --> 01:20:21,034
<i>Ayo pergi.</i>

1144
01:20:38,334 --> 01:20:40,867
[bersorak]

1145
01:20:42,130 --> 01:20:45,172
[penyiar dalam bahasa Spanyol]
Dan babak kedua dimulai!

1146
01:20:58,401 --> 01:20:59,934
Ayolah, Cambridge.

1147
01:21:07,867 --> 01:21:10,034
[bernapas berat]

1148
01:21:17,733 --> 01:21:20,234
[terengah-engah]

1149
01:21:20,367 --> 01:21:21,401
Thomas.

1150
01:21:22,800 --> 01:21:24,267
Thomas!

1151
01:21:24,401 --> 01:21:25,867
Lihat aku.

1152
01:21:29,634 --> 01:21:31,167
Kamu baik.

1153
01:21:34,501 --> 01:21:35,867
Itu benar.

1154
01:21:52,833 --> 01:21:54,134
[berteriak]

1155
01:21:54,267 --> 01:21:56,267
James, jangan bergerak. Bagian belakangnya tergelincir!

1156
01:22:02,467 --> 01:22:03,800
Berhenti!

1157
01:22:10,634 --> 01:22:11,934
Bagaimana cara menangkap lengan itu?

1158
01:22:12,833 --> 01:22:15,000
S-Masih miskin sampai cukup miskin.

1159
01:22:24,900 --> 01:22:26,134
[mendengus]

1160
01:22:34,434 --> 01:22:35,733
[menghembuskan napas]

1161
01:22:37,334 --> 01:22:38,367
[mendengus]

1162
01:22:38,501 --> 01:22:39,767
Terima kasih

1163
01:22:39,900 --> 01:22:43,134
karena telah menyelamatkan hidupku, Thom.

1164
01:22:45,100 --> 01:22:46,934
Aku akan membelikanmu bunga.

1165
01:22:47,800 --> 01:22:50,067
Klaus, kodenya.

1166
01:22:50,201 --> 01:22:52,401
[Klaus] <i>Oke, kodenya
berubah setiap 33 menit.</i>

1167
01:22:52,534 --> 01:22:55,034
Kita punya waktu enam menit sebelum aku
dapat mencoba mengambil yang berikutnya.

1168
01:22:55,167 --> 01:22:58,434
- Tapi kamu bisa mengambilnya?
- Itu pertanyaan bernilai miliaran dolar.

1169
01:22:58,797 --> 01:23:01,547
[dalam bahasa Jerman] Anda bisa melakukannya, Anda bisa melakukannya...

1170
01:23:04,733 --> 01:23:06,800
- Enam.
- Enam.

1171
01:23:07,534 --> 01:23:09,301
- Tiga.
- Tiga.

1172
01:23:11,634 --> 01:23:12,700
Tujuh.

1173
01:23:12,833 --> 01:23:14,167
Tujuh.

1174
01:23:17,201 --> 01:23:19,134
Satu. Hanya satu lagi. Bagaimana waktuku?

1175
01:23:19,267 --> 01:23:20,800
Lima belas detik.

1176
01:23:24,568 --> 01:23:26,167
- Sepuluh.
- [bergumam]

1177
01:23:26,301 --> 01:23:29,767
Klaus, jika kita tidak mendapatkan ini,
kita harus menunggu 31 menit.

1178
01:23:29,900 --> 01:23:31,934
Ayolah sayang.

1179
01:23:32,833 --> 01:23:36,367
Empat! Ini empat! Yesus! [menghembuskan napas]

1180
01:23:37,934 --> 01:23:39,900
<i>Kamera jalan dilingkarkan.</i>

1181
01:23:43,501 --> 01:23:44,800
[bip]

1182
01:23:48,534 --> 01:23:51,833
[Klaus] <i>Baiklah,
detektor gerakan mati. Pergilah.</i>

1183
01:24:11,767 --> 01:24:12,761
[bip]

1184
01:24:12,797 --> 01:24:14,088
VERIFIKASI BENAR

1185
01:24:14,301 --> 01:24:17,000
[gemuruh]

1186
01:24:29,301 --> 01:24:32,000
[gemuruh]

1187
01:24:43,833 --> 01:24:46,134
[mengklik]

1188
01:25:05,700 --> 01:25:07,201
Itu dia.

1189
01:25:21,100 --> 01:25:24,000
[Walter] <i>Simon, kamu boleh berangkat.</i>

1190
01:26:02,134 --> 01:26:03,634
[Walter] <i>Dua puluh satu menit lagi.</i>

1191
01:26:03,767 --> 01:26:06,301
Menghabiskan terlalu banyak waktu.

1192
01:26:08,733 --> 01:26:11,601
Simon, berapa liter yang sudah kamu gunakan?

1193
01:26:11,733 --> 01:26:12,800
[Simon] <i>Delapan puluh persen.</i>

1194
01:26:12,934 --> 01:26:14,401
Dua puluh tersisa.

1195
01:26:20,668 --> 01:26:22,334
Seharusnya saat ini sudah berhasil?

1196
01:26:24,167 --> 01:26:25,434
Ya.

1197
01:26:27,568 --> 01:26:29,134
Tapi ternyata belum.

1198
01:26:30,867 --> 01:26:32,900
[menghela nafas] Sial.

1199
01:26:36,501 --> 01:26:38,267
Simon, berapa yang tersisa?

1200
01:26:44,668 --> 01:26:47,201
Tidak ada. Itu saja.

1201
01:26:59,634 --> 01:27:01,234
Bagus sekali.

1202
01:27:14,134 --> 01:27:15,167
Tunggu.

1203
01:27:21,934 --> 01:27:23,700
Anda ingin melihat apa yang saya lihat.

1204
01:27:24,833 --> 01:27:26,534
[tertawa]

1205
01:27:27,267 --> 01:27:28,634
[Lorraine] Berhasil.

1206
01:27:28,767 --> 01:27:30,234
[terkekeh]

1207
01:27:33,568 --> 01:27:34,934
Benar.

1208
01:27:35,067 --> 01:27:37,900
Tunggu sebentar. Aku pergi dulu.

1209
01:27:39,800 --> 01:27:42,100
Kalau aku salah, itu tanggung jawabku.

1210
01:27:52,601 --> 01:27:54,334
[berderit]

1211
01:27:56,201 --> 01:27:58,234
Skalanya belum bergerak. Itu berhasil.

1212
01:27:58,367 --> 01:28:01,334
[Walter] <i>Bergerak cepat. Itu hanya akan terjadi
berlangsung beberapa menit. Mulai bekerja.</i>

1213
01:28:13,800 --> 01:28:15,495
[bip]

1214
01:28:15,531 --> 01:28:19,047
[dalam bahasa Spanyol] Sensor
di lobi dipicu.

1215
01:28:21,172 --> 01:28:23,255
Patroli 6 dan 8 menuju lobi.

1216
01:28:23,463 --> 01:28:25,505
Gerakan telah terdeteksi.

1217
01:28:33,301 --> 01:28:36,234
Teman-teman, benda ini cepat meleleh.

1218
01:28:46,588 --> 01:28:48,880
[penjaga dalam bahasa Spanyol] Kami menemukan penyusup.

1219
01:28:49,047 --> 01:28:50,505
Seekor merpati.

1220
01:28:50,672 --> 01:28:52,172
Bagaimana itu bisa masuk?

1221
01:28:53,601 --> 01:28:54,464
[sayap mengepak]

1222
01:28:54,500 --> 01:28:56,172
Ada bukaan di langit-langit.

1223
01:28:56,338 --> 01:28:58,922
Tunjukkan pada saya kamera langit-langit.

1224
01:29:05,833 --> 01:29:07,900
[Lorraine] <i>"Sic parvis magna."</i>

1225
01:29:08,833 --> 01:29:10,700
Saya menemukannya.

1226
01:29:10,833 --> 01:29:12,067
Dan koinnya?

1227
01:29:21,501 --> 01:29:23,334
Walter, kamu perlu melihat ini.

1228
01:29:25,401 --> 01:29:26,634
[Walter] Persetan.

1229
01:29:26,963 --> 01:29:28,672
[dalam bahasa Spanyol] Tidak, tidak ada pembukaan.

1230
01:29:28,922 --> 01:29:30,547
[penjaga] Tapi saya bisa melihatnya.

1231
01:29:30,713 --> 01:29:34,422
- Mereka meretas kamera kita.
- Periksa semua kamera!

1232
01:29:34,900 --> 01:29:36,334
Apa maksudmu kita sudah diciptakan?

1233
01:29:36,467 --> 01:29:38,067
[Walter] <i>Mereka sudah menemukannya
lubang di kubah.</i>

1234
01:29:38,201 --> 01:29:39,601
- Persetan.
- <i>Mereka tahu kamu ada di dalam gedung.</i>

1235
01:29:39,733 --> 01:29:42,700
- <i>Para penjaga telah dikerahkan.</i>
- Apa yang kita lakukan?

1236
01:29:46,201 --> 01:29:48,334
Anda harus keluar dari brankas
dan menyerah kepada para penjaga.

1237
01:29:48,467 --> 01:29:52,267
Tidak, tidak, kami tidak bisa. Ada
harus menjadi solusi lain.

1238
01:29:52,401 --> 01:29:53,467
Anda harus menyerah,

1239
01:29:53,601 --> 01:29:57,000
<i>dan melakukannya dengan jelas, atau
penjaga akan menembakmu.</i>

1240
01:29:57,634 --> 01:29:59,034
[berderit]

1241
01:29:59,167 --> 01:30:01,334
Ini tidak akan bertahan!
Kita harus keluar! Sekarang!

1242
01:30:01,467 --> 01:30:02,501
Tunggu.

1243
01:30:02,634 --> 01:30:03,967
Apa?

1244
01:30:05,301 --> 01:30:06,767
Beri aku koinnya.

1245
01:30:07,833 --> 01:30:11,334
[Walter] <i>Apa yang kamu lakukan,
Yakobus? Kami telah kalah. Sudah berakhir.</i>

1246
01:30:12,100 --> 01:30:14,201
Bukan untukku, tidak juga.

1247
01:30:15,934 --> 01:30:18,167
Berikan aku koinnya, Lorraine.

1248
01:30:18,301 --> 01:30:20,067
<i>Berikan padaku.</i>

1249
01:30:20,201 --> 01:30:23,034
- Apa maksudnya?
- [James] <i>Kamu tidak akan pernah mendapatkan koinnya.</i>

1250
01:30:23,167 --> 01:30:25,367
Mereka telah memerintahkan saya untuk membawa
mereka ke Kedutaan Besar Inggris.

1251
01:30:25,501 --> 01:30:27,700
[Walter] <i>Mereka? Siapa?</i>

1252
01:30:28,501 --> 01:30:30,134
Anda tahu siapa.

1253
01:30:31,167 --> 01:30:33,900
- <i>Kamu seharusnya sudah melihatnya datang.</i>
- Kupikir kamu sudah pensiun.

1254
01:30:34,034 --> 01:30:36,034
Kami tidak pernah pensiun, Walter.

1255
01:30:37,301 --> 01:30:38,167
[berderit]

1256
01:30:38,301 --> 01:30:40,800
Berikan dia koinnya, Lorraine!

1257
01:30:42,234 --> 01:30:44,334
Berikan dia koinnya, Lorraine!

1258
01:30:51,401 --> 01:30:53,100
Oh sial.

1259
01:30:53,234 --> 01:30:54,800
[berteriak]

1260
01:30:56,301 --> 01:30:58,201
[berderit]

1261
01:31:03,767 --> 01:31:04,594
[bip]

1262
01:31:04,630 --> 01:31:06,255
[pria dalam bahasa Spanyol] Alarmnya berbunyi.

1263
01:31:06,422 --> 01:31:08,713
- Bajingan itu ada di dalam.
- Mereka ada di lemari besi.

1264
01:31:08,922 --> 01:31:11,922
Periksa sistemnya! Kode 1!

1265
01:31:12,201 --> 01:31:13,867
[pria]

1266
01:31:14,000 --> 01:31:15,668
[alarm berbunyi]

1267
01:31:15,800 --> 01:31:17,386
[berteriak]

1268
01:31:17,422 --> 01:31:18,797
Ayo ayo!

1269
01:31:22,267 --> 01:31:23,767
[berteriak]

1270
01:31:31,833 --> 01:31:34,467
[berderit]

1271
01:31:46,733 --> 01:31:48,434
Ini dia.

1272
01:31:48,568 --> 01:31:50,800
[bersorak]

1273
01:31:59,301 --> 01:32:00,434
[jeritan]

1274
01:32:01,800 --> 01:32:03,867
[batuk]

1275
01:32:05,301 --> 01:32:07,967
- [dalam bahasa Jerman] Sial.
- [semua berteriak]

1276
01:32:18,833 --> 01:32:20,267
[terengah-engah]

1277
01:32:30,900 --> 01:32:32,568
Apa yang kamu lakukan?

1278
01:32:33,434 --> 01:32:35,367
Ada segelintir orang di dunia

1279
01:32:35,501 --> 01:32:37,134
yang bisa membuat itu berenang.

1280
01:32:38,134 --> 01:32:39,700
Dan Anda bukan dua dari mereka.

1281
01:32:44,934 --> 01:32:46,401
Maafkan aku, Lorraine.

1282
01:32:49,401 --> 01:32:50,733
Sungguh, memang benar.

1283
01:32:53,601 --> 01:32:54,833
[diam-diam] Pergilah.

1284
01:33:15,501 --> 01:33:18,568
Ini sudah berakhir. saya menelepon
bank. Mereka bisa menghentikannya.

1285
01:33:18,700 --> 01:33:19,833
[Thom] <i>Tidak ada gunanya.</i>

1286
01:33:19,967 --> 01:33:21,367
Hal ini bersifat otonom.

1287
01:33:21,501 --> 01:33:23,501
Itu tidak akan berhenti sampai brankasnya terisi.

1288
01:33:23,634 --> 01:33:25,733
[terengah-engah]

1289
01:33:44,800 --> 01:33:47,267
[terengah-engah]

1290
01:34:00,501 --> 01:34:03,967
Thomas, dengarkan aku. Ada
tidak ada yang bisa kita lakukan dari sini.

1291
01:34:04,100 --> 01:34:05,967
Anda pikir kami tidak mengetahuinya?

1292
01:34:13,234 --> 01:34:15,867
[terengah-engah]

1293
01:34:17,601 --> 01:34:20,601
[Walter] <i>Thom, Lorraine, jaga
tenang. Kami akan mengeluarkan Anda dari sana.</i>

1294
01:34:20,733 --> 01:34:23,634
Anda punya waktu sekitar sepuluh menit sebelumnya
kamu tenggelam. Sepuluh menit.

1295
01:34:23,767 --> 01:34:25,967
- Oke. Oke!
- Kita harus keluar!

1296
01:34:26,100 --> 01:34:27,334
Anda mempelajari model 3D.

1297
01:34:27,467 --> 01:34:29,833
Kamu tahu itu. Ada
menjadi sebuah jalan, sebuah rute.

1298
01:34:29,967 --> 01:34:32,100
Oke! Oke, bisakah semuanya diam?

1299
01:34:32,234 --> 01:34:36,000
Diam! Diam! Saya mencoba berpikir.

1300
01:34:39,334 --> 01:34:41,967
Oke. Oke, Tom. Mari kita tetap sederhana.

1301
01:34:42,100 --> 01:34:43,934
Hukum dasar fisika.

1302
01:34:44,067 --> 01:34:45,934
Air akan berhenti mengalir
ketika brankasnya penuh.

1303
01:34:46,067 --> 01:34:48,867
Itu harus terjadi, jika tidak maka
tekanan akan menghancurkan lemari besi.

1304
01:34:49,000 --> 01:34:51,301
Besar. Tapi itu tidak akan menyelamatkan kita.

1305
01:34:54,167 --> 01:34:57,000
Tidak ada sensor di sini
untuk mendeteksi ketinggian air,

1306
01:34:57,134 --> 01:34:59,800
jadi bagaimana cara mengetahui kapan harus mematikan?

1307
01:35:03,733 --> 01:35:05,234
Beratnya.

1308
01:35:05,367 --> 01:35:08,334
Beratnya. Beratnya!

1309
01:35:08,467 --> 01:35:09,700
Simon!

1310
01:35:10,634 --> 01:35:12,900
- <i>Apakah kamu masih di bawah sana?</i>
- Ya tentu saja.

1311
01:35:13,034 --> 01:35:16,467
Oke, tumpuk beban sebanyak-banyaknya
sebanyak yang Anda bisa ke dalam skala.

1312
01:35:16,601 --> 01:35:18,000
<i>Ayo, tolong!</i>

1313
01:35:18,668 --> 01:35:19,967
<i>Ayo!</i>

1314
01:35:20,701 --> 01:35:22,133
[dalam bahasa Spanyol] Ayo cepat!

1315
01:35:22,213 --> 01:35:24,630
Ayo cepat! Cepatlah, kawan!

1316
01:35:24,867 --> 01:35:26,634
[mendengus]

1317
01:35:26,767 --> 01:35:29,234
<i>Kita harus mengelabui skalanya
berpikir lemari besinya penuh.</i>

1318
01:35:29,367 --> 01:35:31,967
Ini semua tentang skalanya. Itu harus.

1319
01:35:38,234 --> 01:35:39,267
[mendengus]

1320
01:35:39,401 --> 01:35:41,167
[berderit]

1321
01:35:51,201 --> 01:35:52,934
[terengah-engah]

1322
01:35:57,167 --> 01:35:59,000
Bagaimana jika Anda salah?

1323
01:36:01,130 --> 01:36:03,630
[dalam bahasa Spanyol] Gudangnya sedang terisi
naik, tapi kami masih tidak melihat apa pun.

1324
01:36:03,838 --> 01:36:05,505
- Bagaimana kabarnya?
- [pria di radio] Saya melakukan apa yang saya bisa.

1325
01:36:07,505 --> 01:36:09,297
Itu tidak cukup! Cari tahu!

1326
01:36:12,267 --> 01:36:13,301
[terkesiap]

1327
01:36:21,034 --> 01:36:24,000
Airnya masih naik.

1328
01:36:30,833 --> 01:36:32,134
[bip]

1329
01:36:32,172 --> 01:36:33,463
Selesai!

1330
01:36:37,467 --> 01:36:39,000
[dalam bahasa Jerman] Sial.

1331
01:36:39,134 --> 01:36:41,900
[dalam bahasa Inggris] Saya tidak punya
kontrol lagi. Gustavo melakukannya.

1332
01:37:10,100 --> 01:37:11,467
[mendengus]

1333
01:37:37,301 --> 01:37:40,867
Hanya itu yang aku punya, teman-teman. Saya minta maaf.

1334
01:37:44,700 --> 01:37:46,934
[radio statis]

1335
01:37:48,767 --> 01:37:50,134
Lorraine?

1336
01:37:52,234 --> 01:37:53,334
Thomas?

1337
01:38:00,067 --> 01:38:02,234
Apa yang terjadi?

1338
01:38:02,367 --> 01:38:04,401
Walter, kamu tidak berpikir, um...

1339
01:38:16,201 --> 01:38:19,267
[penyiar di radio, pingsan]

1340
01:38:30,213 --> 01:38:32,463
[dalam bahasa Spanyol] Ayolah, Ayah, kamu pasti bisa.

1341
01:38:42,401 --> 01:38:45,067
[bersorak]

1342
01:38:48,505 --> 01:38:52,255
Kami pergi lembur. Spanyol 0, Belanda 0.

1343
01:39:10,380 --> 01:39:13,463
Gustavo, brankasnya sedang dikosongkan.

1344
01:39:30,172 --> 01:39:32,056
[Muñoz di radio dalam bahasa Spanyol] Tonton
keluar, brankas akan terbuka

1345
01:39:32,149 --> 01:39:33,915
secara otomatis ketika dikosongkan.

1346
01:39:34,134 --> 01:39:35,167
[bip]

1347
01:39:41,047 --> 01:39:42,172
Ayolah.

1348
01:39:56,505 --> 01:40:00,922
- [penjaga] Mereka sudah pergi.
- Bagaimana mereka "pergi?"

1349
01:40:01,505 --> 01:40:05,713
Tidak tahu, Pak. Tidak ada tubuh. Tidak ada apa-apa.

1350
01:40:11,588 --> 01:40:14,713
Mereka pasti ada di suatu tempat...

1351
01:40:16,172 --> 01:40:18,130
Tidak?

1352
01:40:29,934 --> 01:40:32,067
[terengah-engah di radio]

1353
01:40:32,201 --> 01:40:33,301
Walter.

1354
01:40:34,367 --> 01:40:35,900
Walter.

1355
01:40:36,034 --> 01:40:38,334
Thomas? Lorraine? Bisakah kamu mendengarku?

1356
01:40:40,467 --> 01:40:42,100
[air mengalir]

1357
01:40:53,634 --> 01:40:56,134
[air menetes]

1358
01:41:02,047 --> 01:41:03,963
[dalam bahasa Spanyol] Bajingan itu...

1359
01:41:08,733 --> 01:41:10,000
[bernapas berat]

1360
01:41:10,134 --> 01:41:12,167
[Klaus] <i>Thom? Lorraine?
Bisakah kamu mendengarku?</i>

1361
01:41:12,301 --> 01:41:13,134
Ya, kami mendengarmu.

1362
01:41:13,267 --> 01:41:15,733
[Thom] <i>Berhasil! Simon berhasil!</i>

1363
01:41:15,838 --> 01:41:18,797
[dalam bahasa Spanyol] Semua unit, cari di semua lantai.

1364
01:41:18,963 --> 01:41:21,922
Juga area layanan.
Semua pintu keluar diblokir.

1365
01:41:26,467 --> 01:41:29,767
[Walter] <i>Baiklah, teman-teman, kami akan melakukannya
mengeluarkanmu dari sana.</i>

1366
01:41:29,900 --> 01:41:32,733
Walter, tidak ada cara untuk keluar.

1367
01:41:32,867 --> 01:41:34,467
Apa yang kita lakukan?

1368
01:41:34,601 --> 01:41:37,100
Aku tidak tahu. Tetaplah di dalam
ruangan. Tidak ada kamera.

1369
01:41:37,234 --> 01:41:39,301
Mereka akan menemukannya dalam lima menit
menit. Keluarkan mereka dari sana.

1370
01:41:39,434 --> 01:41:42,501
Ke mana? Seluruh gedung
merangkak dengan penjaga.

1371
01:41:42,634 --> 01:41:43,634
<i>Tidak ada jalan keluar.</i>

1372
01:41:43,767 --> 01:41:45,367
Mereka bisa memecahkan jendela.

1373
01:41:45,501 --> 01:41:48,100
[Klaus] <i>Jendelanya ada
antipeluru. Mereka memerlukan kunci untuk membukanya.</i>

1374
01:41:48,234 --> 01:41:49,867
Sial.

1375
01:41:50,700 --> 01:41:53,034
- Lantai tiga.
- Hah?

1376
01:41:53,167 --> 01:41:54,767
Berlari.

1377
01:41:57,380 --> 01:41:59,046
[dalam bahasa Spanyol] Berhenti! Membekukan!

1378
01:41:59,267 --> 01:42:00,334
Ayo!

1379
01:42:00,505 --> 01:42:03,422
[penjaga di radio] Benar
lari ke lantai 2!

1380
01:42:04,880 --> 01:42:08,255
- Itu dia! Di sayap barat!
- [penjaga di radio] Semua pintu keluar diblokir.

1381
01:42:08,422 --> 01:42:10,713
Membekukan!

1382
01:42:11,922 --> 01:42:14,963
[penjaga di radio] Benar
menuju ke lantai 3!

1383
01:42:15,234 --> 01:42:17,334
[keduanya terengah-engah]

1384
01:42:18,213 --> 01:42:21,922
- Mereka pergi ke kantor kepala sekolah.
- Mereka tidak punya jalan keluar.

1385
01:42:29,434 --> 01:42:30,867
- Apa yang mereka lakukan?
- Aku tidak tahu.

1386
01:42:31,505 --> 01:42:32,963
[Gustavo di radio masuk
Spanyol] Blokir lorong.

1387
01:42:33,588 --> 01:42:35,172
Mereka tidak boleh melarikan diri.

1388
01:42:45,505 --> 01:42:46,422
Masuk.

1389
01:42:49,334 --> 01:42:51,234
[ledakan klakson udara]

1390
01:42:51,367 --> 01:42:54,034
- [penyiar di TV, tidak jelas]
- [penonton bersorak]

1391
01:42:56,797 --> 01:43:02,505
[penyiar] ...Ramos lolos...
tinggal 10 menit lagi...

1392
01:43:06,922 --> 01:43:09,797
Apakah kamu sudah gila? Ada
ribuan orang di sana!

1393
01:43:09,963 --> 01:43:12,463
Gustav, tenanglah.

1394
01:43:14,255 --> 01:43:17,463
Kepada semua unit: mereka melarikan diri.

1395
01:43:17,588 --> 01:43:19,588
Mereka berlari di
kerumunan, menuju layar TV.

1396
01:43:19,733 --> 01:43:22,367
[bersorak]

1397
01:43:30,838 --> 01:43:31,797
Di sana! Itu dia!

1398
01:43:33,297 --> 01:43:35,380
Di sana! Di sana!

1399
01:44:07,367 --> 01:44:08,867
Saya minta maaf.

1400
01:44:09,634 --> 01:44:10,967
Tidak ada penyesalan.

1401
01:44:14,713 --> 01:44:18,922
[penyiar dalam bahasa Spanyol] ...oper ke Iniesta!

1402
01:44:23,234 --> 01:44:26,367
[bersorak]

1403
01:44:45,568 --> 01:44:47,034
Ayo pergi!

1404
01:44:48,934 --> 01:44:50,634
[penyiar dalam bahasa Spanyol]

1405
01:44:50,767 --> 01:44:55,434
[berteriak]

1406
01:44:57,800 --> 01:44:59,034
[bersorak]

1407
01:44:59,363 --> 01:45:03,113
[penyiar] Gol dari Iniesta!
Spanyol 1, Belanda 0!

1408
01:45:07,900 --> 01:45:12,167
- [bermain piano]
- [bergumam]

1409
01:45:14,000 --> 01:45:16,967
Kamu ingin membelikanku itu
minum sekarang, Margaret?

1410
01:45:18,301 --> 01:45:20,733
Anda masih belum merayakannya.

1411
01:45:22,267 --> 01:45:23,367
Spanyol adalah.

1412
01:45:23,501 --> 01:45:25,467
Ya, kami juga demikian.

1413
01:45:28,833 --> 01:45:33,100
Anda sangat percaya semua itu
omong kosong "untuk ratu dan negara"?

1414
01:45:34,000 --> 01:45:36,100
Dan saya percaya dalam melakukan pekerjaan saya.

1415
01:45:37,267 --> 01:45:38,700
Kamu memanfaatkanku...

1416
01:45:39,301 --> 01:45:40,401
dari awal.

1417
01:45:41,367 --> 01:45:45,134
Kami tahu kamu akan pergi
untuk melakukannya. Kami tidak bisa.

1418
01:45:46,301 --> 01:45:49,800
Baiklah, mari kita negosiasi ulang... 60-40.

1419
01:45:50,634 --> 01:45:52,700
Anda tidak punya apa-apa untuk dinegosiasikan.

1420
01:45:52,833 --> 01:45:54,434
James memiliki koinnya.

1421
01:45:54,568 --> 01:45:57,401
Dan rasa kesetiaan yang tidak jelas.

1422
01:45:58,733 --> 01:46:00,134
Anda harus menghilang.

1423
01:46:00,267 --> 01:46:02,034
Anda akan berada di puncak
daftar singkat tersangka,

1424
01:46:02,167 --> 01:46:05,401
dan kami tidak bisa melindungimu.

1425
01:46:07,401 --> 01:46:10,434
- Kukira kita berteman.
- Kami.

1426
01:46:10,568 --> 01:46:14,034
Seperti yang saya katakan, negara adalah yang utama.

1427
01:46:15,234 --> 01:46:16,367
Salah.

1428
01:46:18,000 --> 01:46:20,900
Persahabatan dan keluarga diutamakan.

1429
01:46:46,134 --> 01:46:47,334
Tuan-tuan.

1430
01:46:50,301 --> 01:46:53,401
- Apakah kamu punya koordinatnya?
- Tunggu sebentar.

1431
01:46:58,601 --> 01:47:00,301
Lebih keras dari perkiraan...

1432
01:47:01,767 --> 01:47:03,000
tapi aku memilikinya.

1433
01:47:05,668 --> 01:47:07,367
Mau melakukan kehormatan?

1434
01:47:20,501 --> 01:47:21,934
Itu di Eropa.

1435
01:47:24,467 --> 01:47:25,401
[berbunyi]

1436
01:47:25,534 --> 01:47:27,201
Perancis.

1437
01:47:31,733 --> 01:47:32,967
Paris?

1438
01:47:34,167 --> 01:47:35,267
Kotoran.

1439
01:47:36,267 --> 01:47:37,267
Menurut ini,

1440
01:47:37,401 --> 01:47:39,534
Francis Drake dimakamkan
kekayaannya di bawah...

1441
01:47:39,668 --> 01:47:42,100
Di bawah Menara Eiffel.

1442
01:47:44,301 --> 01:47:45,334
Ya.

1443
01:47:47,134 --> 01:47:51,234
Dia menukar koinnya, keparat pintar itu!

1444
01:47:51,367 --> 01:47:53,034
[wanita bernyanyi] <i>♪ Jika
penampilan bisa membunuh ♪</i>

1445
01:47:53,167 --> 01:47:59,000
<i>♪ Pria malang itu Sesuai dengan kriterianya ♪</i>

1446
01:48:03,000 --> 01:48:05,067
[Lorraine] Sudah kubilang
Saya tidak ingin basah.

1447
01:48:06,568 --> 01:48:07,800
[Thom] Jadi...

1448
01:48:10,267 --> 01:48:13,867
selama ini kamu tahu bahwa James
akan mencoba dan mengacaukanmu?

1449
01:48:14,000 --> 01:48:15,601
Saya pikir dia mungkin melakukannya.

1450
01:48:15,733 --> 01:48:18,900
Dia pria yang baik, tapi dia
memberikan kesetiaannya pada sebuah bendera,

1451
01:48:19,034 --> 01:48:22,267
dan kode kehormatan yang menyertainya.

1452
01:48:23,100 --> 01:48:25,867
Bagaimana Anda bisa menukar koin tersebut?

1453
01:48:26,000 --> 01:48:27,700
Bagaimana menurutmu?

1454
01:48:28,733 --> 01:48:30,900
Oh. Aku tidak tahu.

1455
01:48:31,034 --> 01:48:33,867
Saya ada di sana secara keseluruhan
waktu. Saya tidak melihat apa pun.

1456
01:48:34,000 --> 01:48:35,733
[Lorraine] Tentu saja tidak.

1457
01:48:38,534 --> 01:48:39,700
- Hmm.
- [Thom] Oke.

1458
01:48:39,833 --> 01:48:43,234
[Simon] Oke, rumah penuh. Ini dia.

1459
01:48:43,367 --> 01:48:46,100
- [tertawa]
- Ayolah.

1460
01:48:47,601 --> 01:48:49,267
Baiklah.

1461
01:48:53,467 --> 01:48:54,700
Eropa.

1462
01:48:59,367 --> 01:49:02,700
Salah satu dari kami akan pulang.
Itu terkubur di London.

1463
01:49:02,833 --> 01:49:05,167
Kurasa itu pertanda aku harus menelepon ayahku.

1464
01:49:05,301 --> 01:49:07,401
Di mana di London, Klaus? Perbesar.

1465
01:49:07,534 --> 01:49:09,034
Ya.

1466
01:49:14,434 --> 01:49:15,733
Oh sial.

1467
01:49:24,634 --> 01:49:25,833
Di mana?

1468
01:49:25,967 --> 01:49:27,833
[musik rock diputar]

1469
01:49:38,568 --> 01:49:40,467
Nona Vogel?

1470
01:49:40,601 --> 01:49:41,568
Ya.

1471
01:49:41,700 --> 01:49:43,467
Selamat datang di Bank Inggris.

1472
01:49:44,367 --> 01:49:45,434
Terima kasih.

1473
01:49:45,568 --> 01:49:47,900
[pria bernyanyi] <i>♪ Tuhan
selamatkan ratu ♪</i>

1474
01:49:48,034 --> 01:49:51,067
<i>♪ Rezim fasis ♪</i>

1475
01:49:51,201 --> 01:49:54,534
<i>♪ Mereka membuatmu bodoh ♪</i>

1476
01:49:54,668 --> 01:49:56,767
<i>♪ Potensi bom H ♪</i>

1477
01:49:57,867 --> 01:50:00,700
<i>♪ Tuhan selamatkan ratu ♪</i>

1478
01:50:00,833 --> 01:50:03,867
<i>♪ Dia bukan manusia ♪</i>

1479
01:50:04,000 --> 01:50:07,034
<i>♪ Tidak ada masa depan ♪</i>

1480
01:50:07,167 --> 01:50:10,367
<i>♪ Dalam mimpi Inggris ♪</i>

1481
01:50:10,501 --> 01:50:13,201
<i>♪ Jangan diberitahu Apa
kamu ingin ingin ♪</i>

1482
01:50:13,334 --> 01:50:16,767
<i>♪ Dan jangan diberitahu
Apa yang ingin Anda butuhkan ♪</i>

1483
01:50:16,900 --> 01:50:20,000
<i>♪ Tidak ada masa depan Tidak ada masa depan ♪</i>

1484
01:50:20,134 --> 01:50:23,134
<i>♪ Kami adalah masa depan Masa depan Anda ♪</i>

1485
01:50:23,267 --> 01:50:26,367
<i>♪ Tuhan selamatkan ratu ♪</i>

1486
01:50:26,501 --> 01:50:28,934
<i>♪ Kami bersungguh-sungguh, kawan ♪</i>

1487
01:50:29,833 --> 01:50:32,767
<i>♪ Kami mencintai ratu kami ♪</i>

1488
01:50:32,900 --> 01:50:36,367
<i>♪ Tuhan menyelamatkan ♪</i>

1489
01:50:51,534 --> 01:50:56,367
<i>♪ Tidak ada masa depan bagiku ♪</i>

1490
01:50:57,733 --> 01:51:00,934
<i>♪ Tidak ada masa depan ♪</i>

1491
01:51:01,067 --> 01:51:04,100
<i>♪ Tidak ada masa depan ♪</i>

1492
01:51:04,234 --> 01:51:09,234
<i>♪ Tidak ada masa depan untukmu ♪</i>

1493
01:51:09,367 --> 01:51:12,401
[lagu berakhir]

1494
01:51:12,437 --> 01:51:13,931
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull

1495
01:51:13,967 --> 01:51:17,201
[musik rock diputar]

1495
01:51:18,305 --> 01:52:18,946
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org